“O que você disse?”.
Essas são algumas das palavras mais pronunciadas em minha casa. Não importa quanto subamos o volume da TV da minha esposa e eu, cada vez é mais difícil ouvir os atores dos filmes e séries que são transmitidos em emissão contínua. No final, apenas colocaremos as legendas, mas não teremos problemas de audição.
Não somos os únicos. Na era da emissão contínua, agora que o consumo de vídeo passa das salas de cinema para um conteúdo que se adapta a TVs, tablets e telefones inteligentes, lograr que os diálogos sejam nítidos e claros se transformaram no maior desafio tecnológico do mundo do entretenimento. Segundo perguntascerca de 50 por cento dos estadounidenses —e a prefeitura dos jovens— até vídeos com legendas a maioria das vezes, principalmente porque a pergunta descreve o que diz os atores.
“Está empenhando”, afirmou Si Lewis, que dirigiu Hidden Connections, uma empresa de instalação de sistemas de entretenimento para a casa em Alameda, Califórnia, desde cerca de 40 anos. “Todos os meus clientes têm problemas para nossos diálogos e muitos deles utilizam legendas”.
A conversa confusa nos programas de televisão e nos filmes agora é um problema muito resolvido que as empresas tecnológicas e de meios de comunicação apenas estão começando a descrever soluções como os algoritmos de software para melhorar a conversa, que você pode testar. (Volveré a isto depois).
El asunto é complexo devido à infinidade de fatores no jogo. Nas grandes produções cinematográficas, os misturadores de sonido profissionais calibram os níveis de áudio para as salas de cinema tradicionais que contam com sistemas de alto-falantes resistentes, capazes de emitir uma ampla gama de sonidos, desde palavras faladas até fortes disparos. No entanto, quando esse conteúdo é transmitido por meio de um aplicativo para uma TV, telefone inteligente ou tablet, o áudio é “misturado” ou comprometido para transmitir sons por meio de alto-falantes diminutos e relativamente fracos, explicou Marina Killion, engenheira de áudio da produtora de mídias Optimus.
Não ajude a ideia de que o design das TVs seja cada vez mais delgado e minimalista. Para enfatizar a imagem, muitas TVs de planos modernos ocultam os alto-falantes, por isso, além do som dos ouvidos do espectador, comentou Lewis.
Também há problemas característicos da emissão contínua. Ao contrário dos programas de televisão, os quais devem cumprir regulamentos que proíbem o ajuste de determinados níveis de volume, os aplicativos de emissão contínua não são compatíveis com esses regulamentos, sinal Killion. Isso significa que o som pode variar muito de um aplicativo para outro e de um programa para outro, assim como, se você tiver um programa no Amazon Prime Video e depois mudar para um filme no Netflix, é provável que você tenha que ajustar o volume várias vezes. para oír o que diz a gente.
“Internet é como a salvação oeste”, opinou Killion.
As legendas ainda são uma solução ideal para tudo isso, pois aqui há alguns recursos que você pode testar, como complementos para seu sistema de entretenimento caseiro e funções para melhorar sua voz.
Uma alta voz pode ajudar
Há décadas, os diálogos televisivos podem ser ouvidos alto e claro. Era óbvio que os alto-falantes da TV estavam localizados: atrás de uma folha de plástico incrustada na frente da TV, de onde você poderia enviar o som diretamente para um. Hoje em dia, mesmo nas TVs mais caras, os parlantes são pequenos e ficam apinados na parte posterior ou inferior da tela.
“Uma TV é feita para ser uma TV, mas nunca apresentará o som”, disse Paul Peace, diretor de engenharia de plataformas de áudio da Sonos, empresa de tecnologia de alta voz com sede em Santa Bárbara, Califórnia. “Son demasiado delgado, está para baixo e suas saídas não estão direcionadas ao público”.
Qualquer pessoa que tenha uma TV moderna se beneficiará da conexão de um alto-falante independente, como uma barra de som, um alto-falante em formato de pau. Ele experimentou muitas barras de som na última década e melhorou muito. Com um preço entre 80 e 900 dólares, pode ser mais equivalente do que um sistema de som envolvente com vários alto-falantes e são mais fáceis de instalar.
Nas últimas semanas, testei o Sonos Arc, uma barra que foi configurada em minutos, enchi-a com uma tomada, conectei-a à TV com um cabo HDMI e usei o aplicativo Sonos para calibrar o som de acordo com o espaço da minha sala de estar. Com baixos profundos e diálogos nítidos, produza uma qualidade de som muito mais rica do que os alto-falantes integrados da minha TV.
La Sonos Arc é cara, tem um custo de 900 dólares. No entanto, é uma das barras de som do mercado com uma função para melhorar a voz, um botão que pode ser pressionado no aplicativo Sonos para facilitar a clareza das palavras. Representou uma grande diferença na hora em que entendi o vilão balbuceador do filme mais recente de James Bond, Sem tempo para morrer.
Mas o potencializador da conversa da barra de som da Sonos chegou ao seu limite com os coloquialismos discordantes do programa da Netflix, O Mago. Não poderia haver linhas de diálogo como “estamos buscando una niña y un brujo, ella con cabello ceniciento e semblante patricio, él un bruto sin modales y claro” sean mais comprensibles.
Por outro lado, não tenho certeza de que nenhuma alta voz possa ajudar com isso. Deixe as legendas ativadas para este programa.
Melhor diálogo nos aplicativos
Todo o mundo não quer gastar mais dinheiro arranjando o som de uma TV do que por si mesmo custando centavos de dólares. Por exemplo, algumas empresas tecnológicas estão começando a incorporar seus próprios potencializadores de diálogo em suas aplicações de emissão contínua.
Em abril, a Amazon lançou uma função de acessibilidade chamada “dialogue boost” (potenciador de diálogo), para um pequeno número de programas e filmes em seu aplicativo de emissão contínua Prime Video. Para utilizá-la, abra as opções de idioma e selecione “English Dialogue Boost: High”. Sonde a ferramenta em Jack Ryana série de espionagem com um relato de homens com vozes particularmente graves e ininteligíveis.
Com a melhoria dos diálogos ativados (e a barra de som Sonos desligada), ele teve cenas difíceis de ouvir e anotou o que criou que havia dito aos atores. Luego voltou a ver cada cena com as legendas ativadas para revisar minhas respostas.
No início do programa, pensei que um ator havia dito: “É claro, ela tinha o anel que le diste… pensei que vocês estavam estaban tratando de resolver seus problemas”.
Na verdade, o ator disse: “Sim, o sentimento, todavia, levamos o anel puesto… penso que vocês estavam estaban tratando de resolver seus problemas”.
Ups.
Você teve melhor sorte com outra cena em que houve uma conversa telefônica com Jack Ryan e seu antigo chefe fazendo planos para se reunirem. Depois de comprovar meus resultados, fiquei feliz em saber que entendi corretamente todas as palavras.
No entanto, minutos depois, o chefe de Jack Ryan, James Greer, murmurou uma frase que não pôde adivinhar: “Sim, isso foi usado em Karachi antes de eu sair”. Se você não quiser, os potenciômetros de diálogo podem atrapalhar a falta de dicção de um ator.
Em conclusão
A barra de som Sonos Arc foi útil para ouvir diálogos sem o potencializador de voz ativado na maior parte do tempo em filmes e séries. O potencializador de voz facilitou a audição de palavras em algumas situações, como cenas com atores que têm uma voz muito baixa, o que poderia ser útil para pessoas com problemas de audição. Para todos os demais, a boa notícia é que instalar até mesmo um alto-falante mais barato que cuidar de um modo para os diálogos pode ajudar muito.
O potencializador de diálogos da Amazon não é uma solução mágica, mas é melhor que nada e um bom começo. Eu adoraria ver mais funções como esta em outros aplicativos de emissão contínua. Um porta-voz da Netflix disse que a empresa não tinha planos de lançar uma ferramenta semelhante.
Minha última dica é contraditória: não faça nada com a configuração do som da sua TV. Lewis disse que as TVs modernas possuem software que calibra automaticamente os níveis de som e, se a configuração de um programa for modificada, o áudio poderá não funcionar na próxima vez.
E se tudo der errado, por suposto, há legendas.
Brian X. Chen é o principal colunista sobre tecnologia de consumo do Times. Pesquise produtos e escreva Tech Fix, uma coluna sobre as implicações sociais da tecnologia que utilizamos. Antes de se unir ao Times em 2011, ele relatou sobre a Apple e a indústria inalâmbrica para a Wired. Más de Brian X. Chen
