Parentes de turistas mortos no atentado terrorista de 2002 em Bali, na Indonésia, falaram de uma dor devastadora e interminável, e dois prisioneiros que conspiraram no ataque renunciaram à violência em nome do Islã na quinta-feira para um júri militar dos EUA reunido na Baía de Guantánamo para deliberar sobre sua decisão. frase.
Os prisioneiros, Mohammed Farik Bin Amin e Mohammed Nazir Bin Lep, ambos malaios, declararam-se culpados na semana passada de acusações de crimes de guerra por conspirarem com uma afiliada da Al Qaeda que executou o ataque. Os bombardeios mataram 202 pessoas de 22 nações.
“Nenhum Deus de qualquer religião recompensa tais atos de horror”, disse Solomon Lamagni-Miller, 18 anos, de Londres. Ele nasceu depois que seu tio, Nathaniel Dan Miller, 31 anos, foi morto no atentado e leu um depoimento escrito pela mãe da vítima, sua avó.
Christopher Snodgrass, de Glendale, Arizona, disse que a perda de sua filha, Deborah, 33 anos, no bombardeio e em outras “atividades terroristas em todo o mundo” o deixou desprezando “mais de 20% da população mundial, os muçulmanos. Sou uma pessoa religiosa, e a pessoa cheia de ódio que me tornei certamente não é o que eu queria.”
Ecoando o sentimento de vários membros da família, ele apelou ao júri para “lidar com estes assassinos de tal maneira que eles não possam fazer aos outros o que fizeram connosco”.
Durante horas esta semana, pais, mães, um irmão e três irmãs das vítimas ofereceram descrições angustiadas de buscas por parentes desaparecidos, de queimaduras que alteraram vidas e do vácuo deixado pelas mortes de jovens que tinham saído de férias em Bali e nunca voltou para casa.
Dois dos irmãos mais velhos do Sr. Bin Amin pediram, em prantos, clemência ao júri. Depois, ambos os réus renunciaram ao seu passado terrorista, pediram desculpas às famílias e disseram que foram torturados enquanto estavam na rede secreta de prisões estrangeiras da CIA, de 2003 a 2006.
Os homens foram capturados na Tailândia em Junho de 2003. Um júri militar dos EUA está a apreciar o caso para decidir uma sentença na faixa dos 20 a 25 anos e não pode conceder crédito pelo tempo cumprido. Existe, no entanto, um acordo secundário e secreto segundo o qual os homens poderão regressar à Malásia ainda este ano.
Os irmãos de Bin Amin vieram de Kuala Lumpur, a capital da Malásia, e sentaram-se na parte pública da galeria dos espectadores, onde uma cortina azul separava os parentes dos mortos dos Estados Unidos, Grã-Bretanha e Alemanha.
O irmão mais velho, Fadil, 62 anos, um arquitecto que foi educado em Birmingham, Inglaterra, disse com pesar ao tribunal que a sua mãe ensinou a todos os seus 10 filhos uma forma pacífica do Islão. “Ele de alguma forma se desviou” e fez escolhas erradas, disse ele.
Na galeria estava Matthew Arnold, que viajou de sua casa em Birmingham para Guantánamo e testemunhou que seu irmão Timothy, 43 anos, estava em Bali para um torneio de rúgbi quando foi morto “por esta atrocidade”.
“A vida da minha família mudou completamente pelas ações dos autores deste crime”, disse ele. “E eu gostaria que o tribunal, o Sr. Bin Amin e o Sr. Bin Lep estivessem cientes dos efeitos devastadores das suas ações sobre tantas pessoas inocentes e decentes.”
Bin Amin, que baixou a cabeça na mesa da defesa durante as horas de depoimento, pediu desculpas às vítimas, à sua família e a “todos os muçulmanos. Não foi isso que me ensinaram quando criança”, disse ele.
Nas suas duas décadas de detenção nos EUA, ele disse: “Eu mudei. Não sou mais um jovem zangado. Sou um homem reformado. Minha fé evoluiu.”
Como parte do acordo judicial, os dois homens ofereceram testemunho secreto no início desta semana para o futuro julgamento por crimes de guerra de Encep Nurjaman, um prisioneiro conhecido como Hambali, que os promotores retratam como o mentor dos ataques terroristas na Indonésia em 2002 e 2003. Mas os dois homens disseram nas suas confissões que não tinham conhecimento em primeira mão do papel do Sr. Hambali no ataque.
Na quinta-feira, o Sr. Bin Amin foi mais longe.
“Eu não sabia nada sobre o atentado bombista de Bali até depois do ocorrido”, disse ele, descrevendo o seu papel no complô como ajudar alguns dos perpetradores após o atentado e ajudar nas transferências de dinheiro que poderiam ser usadas para outros ataques.
Ele mostrou desenhos que fez de si mesmo sendo torturado, que foram recentemente desclassificados para serem mostrados ao júri.
O coronel George C. Kraehe, o promotor do caso, não se opôs à obra de arte que mostrava o Sr. Bin Amin nu, encapuzado, algemado em posições dolorosas e em um ponto mantido de águia aberta sobre uma lona plástica por guardas mascarados, com um derramando água no nariz e na boca.
Christine A. Funk, advogada do Sr. Bin Amin, disse que a exibição da obra de arte era para ajudar o júri “a avaliar a punição apropriada”.
Bin Lep disse que não queria que o legado da tortura “definisse quem eu sou”.
Além disso, ele disse: “Eu perdôo as pessoas que me torturaram”.
Ele admitiu seus crimes. “Sou culpado pelo meu papel no atentado de Bali”, disse ele.
Descreveu-se como “jovem, imaturo e teimoso” quando foi atraído para o Afeganistão em 2000 e 2001 para treinar com a Al Qaeda.
“Tudo o que desejo agora é paz”, disse ele. “Desejo essa paz para todos aqui, mas especialmente para as vítimas e suas famílias.”
