Era madrugada na Ucrânia e Natalia Sosnytska não conseguia dormir. Então ela abriu o aplicativo Instagram em seu telefone — e viu que o ator Matthew Perry havia morrido.
Ela começou a chorar, disse ela, e imediatamente se sentiu envergonhada.
“Precisamos lembrar diariamente daqueles que morrem aqui na Ucrânia, mas talvez também daqueles que nos inspiram”, disse ela, tentando lidar com suas emoções.
Ela dificilmente estava sozinha. A morte de Perry no sábado passado repercutiu em muitos ucranianos que assistiram a “Friends”, que foi exibido na televisão do país e era popular especialmente entre os mais jovens.
No dia em que a morte de Perry foi noticiada pelos principais meios de comunicação da Ucrânia e discutida nas redes sociais, as notícias na Ucrânia foram difíceis, como sempre: a Rússia bombardeou a cidade de Kherson, no sul, e nove civis ucranianos, incluindo crianças, foram encontrado morto a tiros na cidade ocupada de Volnovakha. Mesmo assim, os ucranianos encontraram espaço nos seus corações para a tristeza pela morte de um ator que tocou as suas vidas.
“É quase a mesma idade da independência ucraniana”, disse Maryna Synhaivska, vice-diretora da agência de notícias Ukrinform, sobre “Friends”, que começou em 1994, três anos após a separação da Ucrânia da União Soviética.
“Eu cresci com ele, assim como muitos ucranianos”, disse Synhaivska sobre Perry e Chandler Bing, seu personagem no programa. “Estou profundamente triste com esta notícia e posso dizer que dezenas de milhares de pessoas a leram.”
O sucesso da série na Ucrânia deveu-se em parte à alta qualidade de sua tradução. Foi dublado em ucraniano em vez de russo, e os linguistas destacaram como sua gíria americana foi bem traduzida. Os telespectadores ucranianos também puderam assistir a cada novo episódio quase ao mesmo tempo que os telespectadores nos Estados Unidos.
Sosnytska, de 32 anos, nomeou um centro comunitário que abriu em 2017 para jovens em sua cidade natal, Kostiantynivka, no leste da Ucrânia, após o show.
O espaço pretendia ser um lugar onde pessoas com ideias semelhantes pudessem se reunir e se divertir, mas eles tiveram dificuldade para escolher um nome de que todos gostassem. Ela assistiu todas as temporadas de “Friends” pelo menos 10 vezes, disse ela, e seus amigos também gostaram. Então eles chamaram o centro de Druzi – “amigos” em ucraniano – e a placa no prédio imitava a fonte do título do programa.
Hoje em dia, a cidade está perto da linha da frente, onde a vida é altamente perigosa, e o centro comunitário está vazio, rodeado por crateras de bombas.
Sosnytska disse que quando ouviu a notícia da morte do Sr. Perry, “entendi que só precisava assistir mais uma vez”.
A série tem sido uma fonte de consolo para alguns fãs ucranianos durante os muitos meses de guerra.
Anastasiya Nigmatulina, 28 anos, esteticista de Vinnytsia, uma cidade no centro da Ucrânia, disse que assistiu ao programa inúmeras vezes desde o início da guerra. “Isso me ajuda a me sentir melhor”, disse ela.
O marido dela é soldado e ela se preocupa com ele com frequência. Ele está em casa de licença agora com ela e sua filha de 5 anos, mas retornará ao front em breve. Houve muitos momentos em que a Sra. Nigmatulina “se sentiu assustada e estressada, mas esta série me apoiou”, disse ela.
“E particularmente Chandler Bing, interpretado por Matthew Perry”, acrescentou ela. “Sinto como se tivesse perdido um amigo próximo.”
“Amigos” também ajudou algumas pessoas no país a aprender ucraniano, assim como ajudou pessoas de todo o mundo a aprender inglês.
“Eu falo e ouço como estou usando palavras de episódios específicos, daquela brilhante tradução ucraniana que tivemos”, disse Yulia Po, 38 anos, natural da Crimeia que cresceu em um ambiente de língua russa e disse ter aprendido ucraniano graças a “Amigos.”
Aos 13 anos, voltando para casa depois da escola, ela lembra, ela só tinha tempo suficiente para fritar batatas e se sentir confortável com um prato em frente à televisão antes do programa ir ao ar.
Ela deixou a Crimeia depois que a Rússia a ocupou em 2014, agora se recusa a falar russo por princípio e não voltou para casa nem viu os pais desde que partiu, disse ela. “Portanto, sinto muitas emoções por este programa”, disse Po, acrescentando: “Naquela época, quando escapei da Crimeia, estava deprimida e assisti e assisti, e isso ajudou”.
No fim de semana passado, quando soube que o Sr. Perry havia morrido, sentiu uma leve tristeza.
“É apenas uma emoção humana sentir-se triste – sempre há espaço para isso”, disse Po. “Ele esteve comigo por muito tempo e me deu muitos motivos para rir.”
