Aviso: esta postagem contém spoilers da Netflix Toda a luz que não podemos ver.
Quando foi publicado em 2014, o livro de Anthony Doerr Toda a luz que não podemos ver emergiu como o livro inesperado do ano, ganhando o Prêmio Pulitzer de ficção, passando mais de 200 semanas no New York Tempos lista de mais vendidos e vendendo mais de 15 milhões de cópias em todo o mundo. Quase uma década depois, uma adaptação em série limitada em quatro partes do aclamado épico histórico chegou à Netflix.
Doerr Toda a luz que não podemos ver tece as histórias de uma garota francesa cega chamada Marie-Laure LeBlanc (interpretada no show por Aria Mia Loberti, ela mesma cega) e do órfão alemão Werner Pfennig (Louis Hofmann) enquanto eles navegam pelos horrores e devastação da Segunda Guerra Mundial, inconscientemente conectados por um programa de rádio científico infantil criado pelo tio-avô de Marie-Laure, Etienne (Hugh Laurie) e pelo falecido avô Henri. A história ziguezagueia no tempo, começando no auge da libertação da França pelos Aliados em 1944 e voltando para cenas das respectivas infâncias de Marie-Laure e Werner.
O cineasta Shawn Levy (Cara Livre, Noite no museu), que produziu e dirigiu o show a partir de um roteiro de Steven Knight (Peaky Blinders, Ver), contado IndieWire que um formato de série limitada parecia a única maneira de capturar a história de Doerr na tela.
“Toda a minha proposta (para Doerr) foi: ‘Não tente amontoar seu extenso romance épico em duas horas'”, disse ele. “‘Vamos fazer isso desta forma que permite narrativas e narrativas mais longas. Vamos fazer isso na Netflix, onde não haverá uma ordem sobre o tempo de execução. Não haverá uma ordem sobre a contagem de episódios. Faremos essa história da maneira certa. Nós ‘farei a adaptação corretamente.'”
O que acontece no Toda a luz que não podemos ver livro
Em 1940, Marie-Laure, de 12 anos, e seu pai Daniel (interpretado no show por Mark Ruffalo) fogem de Paris, que logo seria ocupada pelos nazistas, para se refugiarem na cidade portuária francesa de Saint-Malo com o tio de Daniel. Etienne, um veterano recluso da Primeira Guerra Mundial que sofre de TEPT, e sua governanta, Madame Manec (Marion Bailey). Sem o conhecimento de sua filha, Daniel carrega consigo um lendário diamante chamado Mar de Chamas, uma joia preciosa e supostamente amaldiçoada do museu de história natural de Paris onde trabalha, para evitar que caia nas mãos dos nazistas.
Ao mesmo tempo, Werner, de 14 anos, que cresceu ouvindo o programa de rádio de Etienne, é separado de sua irmã mais nova Jutta (Luna Wedler) e colocado em uma escola militar nazista exclusiva e brutal, o Instituto Nacional, após demonstrar uma aptidão para a engenharia consertando o rádio de um oficial nazista. Aos 16 anos, Werner é convocado para o exército alemão e designado para uma força-tarefa encarregada de localizar e destruir transmissões de rádio anti-alemãs – um trabalho no qual ele se destaca, mesmo que o faça com relutância.
Dois anos depois, os caminhos de Marie-Laure e Werner convergem em Saint-Malo, enquanto as Forças Aliadas bombardeiam a cidade para livrá-la da presença alemã nos meses seguintes ao Dia D. Sozinha e presa no sótão da casa de seu tio-avô Etienne enquanto as bombas caem, Marie-Laure começa a transmitir pela rádio de Etienne. Werner, que recebeu ordens de rastrear o sinal de transmissão, ouve Marie-Laure e deve fazer uma escolha fatídica.
Enquanto isso, o sargento-mor Reinhold von Rumpel (Lars Eidinger), um oficial nazista e gemologista obcecado pelo Mar de Chamas, rastreou a pedra até Saint-Malo – e está disposto a fazer qualquer coisa para obtê-la.
Como a série Netflix muda o livro
Netflix Toda a luz que não podemos ver muda o destino de vários personagens principais, incluindo Daniel, Etienne e Werner.
No romance que Doerr levou 10 anos para escrever Daniel é preso sob suspeita de traição enquanto tentava retornar a Paris no final de 1940. Ele é enviado para um campo de prisioneiros alemão e eventualmente morre lá em algum momento depois de 1943. No programa, von Rumpel tortura e mata pessoalmente Daniel na tentativa de descobrir onde ele escondeu o Mar de Chamas. Tanto no livro quanto no programa, Daniel deixa a pedra – que supostamente concede a imortalidade ao seu dono à custa de imenso sofrimento a todos os seus entes queridos – dentro da maquete de Saint-Malo que ele construiu para que Marie-Laure pudesse aprender seu caminho pela cidade.
Embora o livro Etienne e o show Etienne acabem superando o medo de sair de casa para ajudar Marie-Laure a realizar atos de resistência contra os ocupantes alemães de Saint-Malo, o programa mata Etienne em vez de fazê-lo acabar na prisão e finalmente se reunir com Marie-Laure como no livro.
A série altera drasticamente o enredo de Werner, que termina no show logo depois que ele resgata Marie-Laure de ser morta por von Rumpel, em vez de se estender até o rescaldo da Batalha de Saint-Malo. Semelhante ao que acontece no programa, o livro mostra Werner chegando à França com ordens de rastrear a origem de uma transmissão da resistência francesa, apenas para perceber que o sinal está sendo transmitido pelo mesmo homem que deu voz ao seu amado programa de rádio de infância. Werner finge não conseguir ouvir o sinal e, após ouvir os pedidos de ajuda de Marie-Laure, salva-a da morte nas mãos de von Rumpel.
É aí que as coisas começam a divergir significativamente. No livro, Marie-Laure leva Werner a uma gruta fechada na cidade, onde ela entrega o Mar de Chamas de volta ao oceano – a única maneira de quebrar sua suposta maldição – e dá a chave do portão da gruta para Werner dentro da miniatura. da casa de Etienne a partir do modelo Saint-Malo de Daniel. Werner garante que Marie chegue em segurança antes de ser capturado e enviado para um campo de prisioneiros de guerra americano. Lá, ele adoece gravemente e certa noite sai de uma tenda do hospital apenas para pisar em uma mina terrestre alemã e morrer instantaneamente – um momento que martela a mensagem abrangente do romance sobre a futilidade da guerra.
O livro termina décadas depois com Marie-Laure, agora uma velha que mora novamente em Paris, voltando à posse da casa em miniatura e da chave. O show, por outro lado, deixa tudo de lado depois que Werner é levado sob custódia dos EUA e Marie-Laure joga o diamante no oceano.
O programa também pula alguns dos enredos mais ressonantes do romance ao longo da história, incluindo a amizade de Werner com Frederick, um colega estudante do Instituto Nacional que sofre graves danos cerebrais após ser brutalmente espancado por se recusar a participar da tortura e humilhação de um prisioneiro inimigo enquanto frequentava a escola.
Muitas dessas mudanças narrativas foram feitas, segundo Levy, para fazer o programa “fazer sentido na tela, na Netflix, para um público global e mainstream em 2023”.
“Embora esteja longe de um final feliz, queria terminar com uma promessa de esperança”, disse ele Entretenimento semanal. “Houve algumas cenas sombrias e profundamente perturbadoras no final do livro que não incluímos na série.”
