Meio ano após lançar seu sétimo álbum, Todos nascidos gritandoSt. Vincent regravou os vocais inteiramente em espanhol para um relançamento intitulado Todos Nacen Gritando. O primeiro single é uma versão de “Broken Man”, renomeada “Hombre Roto”, que mantém o desespero e o pânico da versão anglófona. O álbum inteiro será lançado em 15 de novembro.
A artista, cujo nome verdadeiro é Annie Clark, trabalhou com as traduções em espanhol de cada faixa com Alan Del Rio Ortiz, a quem ela chama de seu melhor amigo. Ortiz é um cineasta que dirigiu videoclipes para Ice Cube, Elle Fanning, Maggie Rogers e Fetty Wap.
“As origens de Todos Nacen Gritando pode ser rastreado até alguns dos shows mais memoráveis que já fiz, no México, América do Sul e recentemente na Primavera Barcelona em 2023”, explicou Clark em uma declaração. “Embora separados pelo tempo e pela geografia, e em uma gama diversificada de cenários e locais, essas multidões estavam unidas em sua paixão — cantando cada palavra de cada música em inglês perfeito. Foi realmente inspirador.
“Por fim, perguntei a mim mesma: se eles conseguem cantar junto em uma segunda ou terceira língua, por que não posso encontrá-los no meio do caminho?”, ela continuou. “Então, convoquei meu melhor amigo e colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para trabalhar na tradução dessas letras, ajustando aqui e ali por razões melódicas, fazendo todos os esforços para permanecer fiel à música em questão sem sacrificar a precisão. Depois de muita reescrita e re-cantagem de cada faixa vocal do álbum, o resultado é Todos Nacen Gritandopartes iguais de trabalho de amor e homenagem às pessoas que o inspiraram.”
O álbum notavelmente não é a primeira vez que St. Vincent retrabalhou um de seus discos. Em 2018, ela lançou Educação em massaversões mais calmas e focadas no piano das músicas dela Massedução LP lançado no ano anterior.
Também é notável como Todos Nacen Gritando continua uma tradição de artistas lançando álbuns anglófonos e depois lançando versões das mesmas músicas inteiramente em espanhol. Ao longo dos anos, Picada, David Lee Rothe Cristina Aguilera todos os discos foram relançados em espanhol e, em 1999, Phil Collins cantou novamente seu Tarzan trilha sonora em espanhol (bem como em francês, alemão e italiano). Em 2021, Elvis Costello produziu uma compilação de todas as músicas de sua Modelo deste ano álbum cantado em espanhol por Juanes, Luis Fonsi e outros.
Um álbum em espanhol é uma maneira de ela se abrir ainda mais do que já fez no álbum. No início deste ano, Clark disse Pedra Rolante como ela escondeu menos sua identidade nas músicas Todos nascidos gritando. “Em discos anteriores, eu estava muito interessada na ideia de persona e iconografia”, ela disse. “Eu percebi que fiz isso no meu trabalho porque sou queer. Eu sabia que gênero é performance desde que eu era criança. Mas este disco não é sobre persona ou identidade. É apenas sobre, tipo, vida e morte e amor, e como de certa forma a vida é impossível, mas nós conseguimos vivê-la.”
Todos Nacen Gritando lista de faixas:
1. “El Inferno Esta’ Cerca”
2. “Salvamento”
3. “Homem Roto”
4. “Pulga”
5. “El Mero Cero”
6. “Tempos Violentos”
7. “Se Foi La Luz”
8. “La Fruta Mas Dulce”
9. “Tantos Planetas”
10. “Todos Nacen Gritando” (apresentando Cate Le Bon)
