NãoBandeiras nacionais são onipresentes durante as Olimpíadas de Paris e, quando os atletas ganham medalhas, eles geralmente olham para as suas enquanto o hino nacional é tocado durante a cerimônia do pódio.
Mas não para atletas de uma equipe.
O bandeira vermelha e azul de Taiwan é proibido para atletas e fãs, e quando os jogadores de badminton taiwaneses Lee Yang e Wang Chi Lin ganhou ouro (de novo) na final de duplas masculinas contra a China no domingo, seu Hino Nacional não era permitido ser tocado em alto-falantes na arena. Em vez disso, atletas taiwaneses competem pelo Time “Taipei Chinês“com seu branco neutro”Flor de ameixa” bandeira, enquanto os vencedores são brindados com a melodia do hino da bandeira, com seu letras modificadas para remover qualquer referência à bandeira de Taiwan.
Nenhuma outra equipe participante — de territórios como Porto Rico a terras disputadas como Palestina — está sujeita a tais restrições, tornando as Olimpíadas um evento um tanto frustrante para o povo de Taiwan. Isso também torna a vitória muito mais significativa.
Após a vitória de Lee e Wang, as celebrações ecoaram pela ilha autogovernada que a China considera seu território. “Eles são a glória da nação”, disse o presidente de Taiwan, Lai Ching-te disse. Eles “permitiram que o mundo visse Taiwan mais uma vez”, disse Eric Chu, presidente do partido de oposição, tipicamente mais favorável a Pequim. postado no Facebook.
Além do ouro no badminton, a Taipé Chinesa já conquistou outras quatro medalhas, todas de bronze até agora, embora tenha garantido pelo menos uma prata no boxe feminino até 57 kg, quando Lin Yu Ting, que tem sido alvo de muita controvérsia por causa de ideias equivocadas sobre seu gênero, lutar na final do evento na noite de sábado.
Consulte Mais informação: Taiwan se volta contra JK Rowling por provocar polêmica de gênero no boxe olímpico
Para Taiwan, as Olimpíadas são uma oportunidade de afirmar a visibilidade da ilha no cenário global e destacar o quanto ela tem que competir contra a invisibilidade forçada, algo que também enfrenta em outros fóruns, como as Nações Unidas.
“As pessoas não prestam atenção a alguns eventos em organizações internacionais, ou cúpulas de líderes internacionais, ou quaisquer tipos de declarações diplomáticas. Mas as pessoas podem simplesmente sentir que estamos sendo pressionados, intimidados pela China neste evento esportivo. É mais saliente”, Fang-yu Chen, professor assistente de ciência política na Universidade Soochow em Taiwan, conta à TIME.
Nos Jogos de Paris, proliferaram relatos de fãs sendo obrigados a limpar a tinta do rosto e tendo seus cartazes confiscados por fãs chineses ou oficiais das Olimpíadas. “É realmente injusto”, disse Yang Jhih-yun, um estudante taiwanês de 26 anos na França, disse o Washington Postdepois que seu recorte de papelão verde da ilha que dizia “Go Taiwan” em caracteres chineses foi arrancado de suas mãos por um suposto membro chinês da plateia na semifinal de Lee e Wang na sexta-feira passada, enquanto um oficial de segurança estava ao lado de Yang e já havia dito a ela que a placa era “proibida”.
Embora o Ministério das Relações Exteriores de Taiwan tenha condenado tais ações como “grosseiro e desprezível“e em violação do espírito dos Jogos, o Comité Olímpico Internacional (COI) justifica a sua proibição de demonstrações de nacionalismo taiwanês como parte da sua proibição de propaganda política, religiosa ou racial em locais olímpicos. Os organizadores de Paris 2024 apontaram para a termos e Condiçõesincluindo a proibição de mensagens políticas, que os espectadores concordam em seguir.
Demonstrações de nacionalismo taiwanês, é claro, cruzam “todas as linhas vermelhas” do Partido Comunista Chinês (PCC), diz Chun-yi Lee, diretora do Programa de Estudos de Taiwan na Universidade de Nottingham, no Reino Unido. Mas, ela também observa, “as Olimpíadas são política” para cada delegação. Esforços para manter a política fora dos Jogos, que são praticamente definidos pelo nacionalismo, há muito se mostraram inúteis.
Quanto ao nome do time de Taiwan, Chinese Taipei é o que eles concordaram em participar — por enquanto. Mas nem sempre foi o caso.
A história do nome da equipe olímpica de Taiwan
O Taipé Chinês é o ápice de várias mudanças de nome e boicotes da delegação olímpica de Taiwan desde a guerra civil chinesa de 1949, que resultou no PCCh, sediado no continente, proclamando a República Popular da China (RPC), enquanto a República da China (ROC) recuou para a ilha de Taiwan, com ambos alegando ser o governo legítimo de toda a China.
Após um boicote aos Jogos de 1952 por causa da participação da RPC, Taiwan competiu nos Jogos de Verão de 1956 até os Jogos de Inverno de 1976, sob os nomes República da China, Taiwan e Formosa (que se refere ao que os marinheiros portugueses chamavam a ilha de Taiwan). A China boicotou as Olimpíadas durante esse período em protesto contra o COI permitir a participação de Taiwan.
Mas um ponto de viragem ocorreu em 1976, quando a organização dos Jogos Olímpicos de Verão Canadáque a essa altura já havia adotado, como boa parte do mundo, uma política de “Uma China” que reconhecia a RPC, pressionou para excluir Taiwan — uma medida à qual aliados de Taiwan, como os EUA, se opuseram fortemente. Por fim, o Canadá e o COI concordaram em oferecer a Taiwan um compromisso: abandonar o nome “República da China” e competir como “Taiwan”. Mas Taiwan recusou e, no dia anterior à Cerimônia de Abertura em Montreal, seu chefe de delegação anunciou sua retirada dos Jogos em uma coletiva de imprensa improvisada: “Ok, sai, tchau.”
Consulte Mais informação: Uma história de protesto político nas Olimpíadas
O COI queria resolver a controvérsia e propôs em 1979 que Taiwan participasse sob o nome de “Taipei Chinês”, sem referência à República da China, sua bandeira ou seu hino nacional. A China e a maioria dos membros do COI aceitaram a resolução, mas Taiwan não concordou até 1981—após os Jogos de Verão de 1980 em Moscou, que muitos países, incluindo China e EUA, boicotaram por causa da guerra soviético-afegã. Taiwan competiu pela primeira vez sob o nome de “Taipei Chinês” nos Jogos de Inverno de 1984 em Sarajevo e continuou a fazê-lo relutantemente durante os Jogos atuais em Paris.
Mas mesmo a tradução em chinês de “Taipei Chinês” é fortemente politizada. O estado chinês meios de comunicação traduzir para zhōngguótáiběi—que pode ser entendido como “o país da China, Taipé” (como em uma cidade que faz parte da China)—enquanto Mídia taiwanesa em vez disso traduza para ZhonghuáTáibei—que significa “Taipei Chinês”, mas conota a etnia chinesa ou uma “chineseidade” geral. Os Comitês Olímpicos da China e de Taiwan concordou em 1989 em usar a tradução taiwanesa para eventos esportivos realizados no continente, embora agências governamentais chinesas e a mídia estatal continuem a usar a tradução chinesa em outros contextos, incluindo a cobertura de eventos esportivos em outros lugares, como Paris. Lee, da Universidade de Nottingham, disse à TIME que essas traduções concorrentes tornam o “Taipei Chinês” mais palatável para as políticas discretas da China e de Taiwan: “É um pouco como a situação de ‘um país, dois sistemas’. Então é ‘uma palavra, duas interpretações’.”
Em 2018, foi realizado um referendo perguntando ao público taiwanês se deveria mudar o nome da delegação olímpica de volta para Taiwan, mas a maioria votou contra o plano por preocupação de que seus atletas seriam banidos de competições futuras como resultado. “Este nome, Taipé Chinês, é um compromisso, e a maioria dos taiwaneses sabe que é um compromisso”, diz Chen, da Universidade Soochow. “Claro, estamos frustrados com isso. No entanto, os taiwaneses entendem a realidade da situação.”
