Dois anos atrás, Netflix estreou Cowboy Bebop, uma adaptação live-action do amado anime japonês de longa duração sobre caçadores de recompensas espaciais no século XXII. Achei esta nova versão animada e emocionante, mas admito que nunca tinha visto a original. Na maior parte, ao que parece, o público mais interessado eram os fãs do anime, e eles não gostaram de nenhuma das mudanças feitas. Não é novidade que a Netflix não encomendou uma segunda temporada.
Agora vem a segunda tentativa da gigante do streaming com a mesma ideia com Uma pedaçouma tomada de ação ao vivo do longo, longo, longo-executando séries de mangá e anime sobre Monkey D. Luffy, um otimista implacável convencido de que está destinado a se tornar o “Rei dos Piratas”, embora não tenha certeza do que tal título implicaria. Os produtores desta nova versão já disseram mesmo que eles aprenderam lições do fracasso de Cowboy Bebopespecificamente que eles deveriam tentar a fidelidade ao trabalho de Uma pedaço criador Eiichiro Oda sempre que possível.
Há muito tempo que acredito que diferentes formas de mídia têm demandas diferentes, que o material que funciona bem em uma não se traduz automaticamente em outra, e que as adaptações que seguem servilmente o material de origem podem parecer – mesmo para espectadores novatos – como réplicas de museu de cera, em vez de réplicas de museu de cera. do que histórias vitais por si só. Então, sentimentos como o acima Variedade artigo tendem a soar alarmes para mim, embora eu estivesse, mais uma vez, entrando nesta propriedade sem nenhum conhecimento prévio, além de ver imagens de Luffy e amigos dominando a seção de mangá de todas as livrarias e bibliotecas que visitei por anos .
Jeff Ward como Buggy, o palhaço em ‘One Piece’.
CORTESIA DA NETFLIX
Mas aqui está o engraçado: assisti todos os oito episódios da primeira temporada do programa da Netflix e tive uma reação mais mista do que Cowboy Bebop, gostando muito de algumas partes enquanto rapidamente fica impaciente com outras. Então por curiosidade, voltei para assistir os quatro primeiros episódios do anime. É uma amostra comicamente pequena de um programa que já fez mais de 1.000 episódios até agora, mas cobre grande parte da mesma narrativa dos primeiros episódios de ação ao vivo. E depois de terminar isso, surpreendentemente cheguei a duas conclusões:
1. Este novo Uma pedaço é, em muitos aspectos, incrivelmente fiel aos estágios iniciais do anime (se não ao mangá, que não li); e
2. As partes que menos gostei foram as que mais se desviaram do anime.
Eu sei eu sei. “As adaptações devem se sentir livres para fazer suas próprias coisas!” é uma das minhas guerras santas mais frequentes. (Para uma versão mais expandida, veja minha análise da versão da Netflix sobre O Homem Areia.) Mas os programas geralmente não duram mais de 1.000 episódios, a menos que suas equipes criativas saibam o que estão fazendo. Então, talvez eu não deva ficar chocado com o fato de haver muitas coisas boas para os produtores de live-action Matt Owens e Steven Maeda importar diretamente do trabalho de Oda.
Vamos começar por aí. Conforme explicado na breve narração de abertura do grande Ian McShane, “Este é um mundo de piratas!” Luffy (interpretado por Iñaki Godoy) há muito sonha em se tornar um, assim como seu ídolo e mentor Shanks (Peter Gadiot), mas parece irremediavelmente desqualificado. Quando o conhecemos, tudo o que ele tem em seu nome é um pequeno barco a remo, que começa a afundar enquanto ele está em alto mar. Pior ainda, esse pretenso rei pirata nem sabe nadar. Apesar disso, Luffy é tão irreprimível, tão entusiasmado e tão empático com os problemas e sonhos das pessoas que conhece, que gradualmente adquire uma tripulação – notadamente o mestre espadachim Roronoa Zoro (Mackenyu) e a experiente ladra Nami (Emily Rudd) – um navio, um mapa que pode levar ao lendário tesouro que dá Uma pedaço seu título e muito mais.
Ah, e já mencionei que o corpo dele é basicamente feito de borracha?
Sim, além de ser um mundo de piratas, é um mundo de superpoderes. Assim, Luffy pode dobrar, esticar e desviar balas. Buggy (Jeff Ward), um pirata com tema de palhaço que a tripulação encontra nos episódios intermediários da temporada, tem suas próprias habilidades sobrenaturais, e o clímax da temporada envolve Luffy e amigos enfrentando um exército de homens-peixe superfortes, liderados pelo cruel Arlong (McKinley Belcher III). Existem também monstros marinhos gigantes, caracóis que funcionam como telefones e outros floreios igualmente bizarros que provavelmente nunca teriam sido sonhados se começasse como uma história de ação ao vivo, mas que funcionam bem depois de adaptados.
Tudo isso é divertido e enérgico, e a ação é extremamente bem coreografada, filmada e editada. Temos que acreditar que Zoro é um dos maiores manejadores de espadas do mundo
, que as habilidades de Sr. Fantástico de Luffy permitiriam que ele enfrentasse alguém como Arlong, e que outros membros da tripulação (incluindo os recém-chegados Usopp e Sanji, interpretados, respectivamente, por Jacob Romero e Taz Skylar) são lutadores capazes em seu próprio direito. E a forma limpa e clara com que as cenas de luta são apresentadas consegue isso.
Mackenyu tem DNA ao seu lado, já que seu pai era o lendário astro do cinema de artes marciais Sonny Chiba. É também um show divertidamente peculiar, com um tom malicioso que reconhece o quão estranho isso é e o quão ridículo Luffy deve parecer para pessoas que não o conhecem. A energia da construção do mundo e a química entre os personagens são suficientes para levar as coisas desde o início. Mas assim que a novidade desaparece, alguns dos problemas começam a impor-se. O primeiro é que
Uma pedaço os episódios não devem ser tão longos quanto são. A estreia dura 64 minutos e as demais não são substancialmente mais breves. Em alguns casos, eles combinam os enredos de dois episódios consecutivos de anime, mas mesmo assim as parcelas individuais parecem inchadas. Mas o maior problema, relacionado a isso, é que Owens, Maeda e companhia usam muito desse tempo bônus para se aprofundar nesses personagens e neste mundo do que parece justificável com base nos resultados desta temporada. Todo mundo tem uma história trágica, especialmente Luffy, já que insistimos muito nele quando criança (interpretado por Colton Osorio) enquanto ele busca a aprovação de Shanks. O objetivo, ao que parece, é fazer com que nos preocupemos com a tripulação da mesma forma que Luffy instantaneamente se preocupa com eles. Mas essa busca por ressonância emocional está em desacordo com o resto do material e, em particular, com a caracterização do jovem adulto Luffy. Não é justo reclamar que o desempenho de Godoy parece, na melhor das hipóteses, fraco, já que ele basicamente é solicitado a tocar apenas duas notas: auto-engrandecimento alegremente delirante e, às vezes, indignação justa em nome de seus amigos. E ele toca bem os dois! Mas Luffy é um personagem tão amplo e bobo nesta narrativa que todas essas tentativas de nuances e pungência parecem totalmente em desacordo com o material e com a natureza do personagem principal. Quanto mais nos aprofundamos na temporada e quanto mais aprendemos sobre cada membro da tripulação, mais
Uma pedaço
Mais uma vez, vi apenas uma pequena fração do anime e não li nada do mangá. Pelo que sei, as outras versões também ficam mais dramáticas. Nesse caso, presumo que eles façam isso melhor e encontrem maneiras de evitar a chicotada tonal que aparece cedo e frequentemente aqui. As partes boas desta versão são, como os primeiros episódios de anime, deliberadamente leves e assumidamente bobas. E cada vez que se inclina para a profundidade, sente-se sobrecarregada e trabalhando contra os seus próprios interesses. Tendendo Há também momentos e imagens individuais que claramente, mesmo para meus olhos destreinados, pretendem evocar sua inspiração bidimensional. Talvez, em última análise, isso seja tudo o que o público precisa, da mesma forma que os remakes extremamente literais de ação ao vivo ou CGI da Disney de seus clássicos desenhados à mão dos anos 90 ganharam tanto dinheiro. Criativamente, porém,
Uma pedaço precisava trabalhar mais para identificar exatamente por que as versões anteriores funcionaram, quais elementos poderiam ser mais facilmente importados para a ação ao vivo e quais mudanças seriam mais perfeitas. Não precisa ser tão maleável quanto Luffy, mas o produto final é um pouco rígido. A primeira temporada de
Uma pedaço está transmitindo agora no Netflix. Eu vi todos os oito episódios.
Source link
