A Apple lançou na semana passada o Final Cut Pro 11, e a empresa considera claramente os novos recursos oferecidos como um grande negócio. A última vez que a Apple fez uma alteração completa no número da versão foi no lançamento do Final Cut Pro X (também conhecido como FCP 10) em 2011.
O Final Cut Pro 11 inclui oito novos recursos, e o recurso de legenda automática baseado em IA foi um dos destaques…
Legendas automáticas do Final Cut Pro 11
A Apple provocou o recurso durante a apresentação do Mac mini, antes de anunciá-lo formalmente. A empresa disse que era um dos dois recursos alimentados por IA, junto com a máscara magnética (que torna mais fácil isolar elementos individuais em um videoclipe).
A Apple disse que a legenda automática era um recurso solicitado há muito tempo.
Transcrever para legendas é um recurso altamente solicitado que fornece legendas ocultas rápidas e precisas (…) As legendas ocultas podem ser geradas automaticamente na linha do tempo usando um modelo de linguagem grande treinado pela Apple que transcreve o áudio falado.
Um grande negócio para cinegrafistas
A última vez que gerei legendas para um vídeo, foi uma atividade que consumiu muito tempo. Você precisa criar uma caixa de legenda para cada segundo de vídeo, normalmente contendo apenas parte de uma frase. Eles precisam ser alinhados manualmente com os videoclipes.
Existem ferramentas de IA para lidar com a transcrição real e, desde então, descobri que o MacWhisper é uma excelente ferramenta para isso. Mas isso ainda faz apenas parte do trabalho para você: você ainda precisa criar as caixas de legenda e colá-las na seção correta do texto, e ainda é um trabalho lento e bastante trabalhoso.
Com a nova ferramenta, é 100% automático – e leva literalmente alguns segundos!
Aqui está tudo que você precisa fazer. Selecione o vídeo na linha do tempo, clique com o botão direito e selecione Transcrever para legendas:
Então espere. Neste exemplo, é um vídeo de 16 minutos e o tempo total gasto em um MacBook Pro 2021 M1 Max foi inferior a 11 segundos.
Feito isso, a linha de legenda aparece da maneira usual e pode ser editada conforme necessário.
É claro que nenhuma ferramenta de transcrição de IA é perfeita, e o recurso de legenda da Apple não é exceção. Você precisará fazer algumas correções, mas fiquei completamente impressionado com o quão bom ficou em um vídeo com múltiplas nacionalidades e sotaques. Minha principal dica aqui é editar o arquivo .ITT (veja abaixo) no Editor de Texto, em vez de editar o texto no Final Cut – é muito mais fácil.
Para julgar a qualidade por si mesmo, aqui está o vídeo com transcrições totalmente não editadas. Você pode usar os marcadores de capítulo para pular para diferentes entrevistados e ver como ele lida com diferentes sotaques (certifique-se de clicar no ícone que parece uma ficha para ativar as legendas).
Depois de ter as transcrições no Final Cut, vá em Arquivo > Exportar legendas para exportar o arquivo .ITT.
Ao fazer upload para o YouTube, basta clicar no botão Adicionar legendas no fluxo de trabalho e selecionar a opção de upload e apontar para o arquivo, selecionando a opção ‘Com timecode’.
Um grande negócio para acessibilidade
Existem, conservadoramente, dezenas de milhões de pessoas que dependem completamente de legendas para vídeos. Adicione aqueles que têm perda auditiva parcial, lutam para ouvir diálogos específicos ou simplesmente preferem assistir com legendas, e você provavelmente terá mais de um bilhão de pessoas.
Sim, o YouTube oferece seu próprio recurso de legenda automática, mas como qualquer pessoa que já experimentou sabe, é um acerto e erro.
Ao tornar tão rápido e fácil adicionar legendas de alta qualidade, é realmente óbvio para os criadores usá-lo. Com apenas alguns segundos de automação e alguns minutos de correção manual, é difícil entender por que alguém não faria isso.
Claro, isso é apenas o começo. O recurso está atualmente limitado ao inglês dos EUA, mas outros idiomas virão, assim como no Apple Intelligence de forma mais geral.
Se você cria vídeos e usa o Final Cut Pro, recomendo fortemente que experimente – acho que você ficará impressionado!
Imagem: 9to5Mac
FTC: Usamos links de afiliados automotivos para geração de renda. Mais.
