Os primeiros cinco minutos da série “3 Body Problem” da Netflix foram difíceis de assistir.
Tentei não fechar os olhos diante da surra a sangue-frio de um professor de física no auge do Revolução Cultural em 1967. No final, ele estava morto, com sangue e feridas horríveis por toda a cabeça e corpo. Sua filha, também física, assistiu à execução pública. Ela passou a perder a esperança na humanidade.
Eu me obriguei a assistir a essa cena violenta. Nunca vi o que era conhecido como uma sessão de luta retratada passo a passo na tela. Também me senti compelido a assisti-lo por causa da forma como a série, uma adaptação da Netflix das obras de ficção científica mais famosas da China, foi recebida na China.
Nas plataformas de mídia social chinesas, os comentaristas objetaram que a série não se passa inteiramente na China; que os personagens principais não são todos chineses, mas sim racialmente diversos; que um dos personagens principais passou de homem para mulher e, aos olhos deles, a atriz não era bonita o suficiente. Eles citaram muitas outras supostas falhas.
“O Problema dos Três Corpos”, uma trilogia apocalíptica sobre as reações da humanidade a uma invasão alienígena que se aproximava e que vendeu milhões de cópias em chinês e em mais de uma dúzia de outros idiomas, é um dos romances chineses mais conhecidos do mundo publicados no passado. Algumas décadas. Barack Obama é um fã. A China não tem muitas exportações culturais de enorme sucesso.
Em vez de orgulho e celebração, a série Netflix foi recebida com raiva, escárnio e suspeita na China. As reacções mostram como anos de censura e doutrinação moldaram as perspectivas públicas das relações da China com o mundo exterior. Eles não se orgulham de onde é devido e se ofendem com muita facilidade. Eles também levam o entretenimento muito a sério e a história e a política muito levianamente. Os anos de censura chinesa também silenciaram a compreensão do povo sobre o que aconteceu na Revolução Cultural.
Alguns comentadores disseram que a série foi feita principalmente porque a Netflix, ou melhor, o Ocidente, queria demonizar a China, mostrando a violência política durante a Revolução Cultural, que foi um dos períodos mais sombrios da história da República Popular da China.
“A Netflix está apenas agradando aos gostos ocidentais, especialmente na cena de abertura”, disse uma pessoa na plataforma de mídia social Weibo.
Os livros de grande sucesso e seu autor, Liu Cixin, têm seguidores cult na China. Isto não é surpreendente porque a sociedade chinesa, desde os líderes seniores, os cientistas, os empresários e as pessoas nas ruas, estão imersas no tecno-utopismo.
A tradução para o inglês do primeiro volume foi publicada nos Estados Unidos em 2014. No mesmo ano, o gigante do comércio eletrônico Alibaba realizou uma oferta pública inicial de grande sucesso em Nova York, e o mundo começou a ver a China como uma potência emergente de tecnologia e manufatura. em vez de apenas uma cópia das tecnologias ocidentais.
A série Netflix retrata a China como um gigante científico, falando com o universo. A vasta imaginação do Sr. Liu e sua investigação da natureza do bem e do mal são fundamentais para o sucesso de seus livros.
Ele não parece ver a China ou mesmo a Terra como excepcionais. Em uma entrevista para a televisão em 2022, ele disse que as crises descritas em qualquer romance de ficção científica são partilhadas “pela humanidade como um todo”. Ele acrescentou: “Da perspectiva do universo, somos todos parte de um todo”.
A série Netflix adotou a palavra chinesa “Santi”, ou três corpos, como nome do alienígena. A tradução do livro para o inglês usa “Trisolariano”. Quando foi a última vez que uma palavra chinesa entrou na cultura pop global? Mas poucas pessoas celebraram isso nas redes sociais chinesas.
Em vez disso, muitos comentários se concentraram em quão pouco lisonjeira a China é retratada e como poucos elementos chineses são incluídos na série. A Netflix não está disponível na China, mas os telespectadores se reuniram para ver versões piratas de “3 Body Problem”.
A história na versão Netflix se passa principalmente na Grã-Bretanha, não em Pequim. Os atores são racialmente diversos, incluindo latinos, negros, brancos, sul-asiáticos e chineses. Alguns comentários chamam o elenco diversificado de “politicamente correto ao estilo americano”, enquanto outros questionam por que a série mostra os chineses étnicos apenas como vilões ou pessoas pobres, o que não é verdade.
Se a principal reclamação sobre a adaptação do Netflix é que os criadores tomaram muita liberdade com o enredo e os personagens principais, a outra reclamação principal é que a cena de abertura sobre a Revolução Cultural é muito verdadeira ou muito violenta.
Alguns duvidaram da necessidade de mencionar o acontecimento político. Outros acusaram o programa de exagerar o nível de violência na sessão de luta.
Estudiosos acreditar que entre 1,5 e 8 milhões de pessoas morreram em “mortes anormais” na década de 1966 a 1976, enquanto mais de 100 milhões de chineses foram afectados pela convulsão do período.
Qualquer discussão sobre a Revolução Cultural, um movimento político que Mao Zedong iniciou em 1966 para reafirmar a autoridade, colocando jovens radicais contra os responsáveis, é fortemente censurada na China. O Sr. Liu, o autor, teve que mover a representação da sessão de luta do início do primeiro volume para o meio porque seu editor estava preocupado que ela não conseguisse passar pelos censores. A tradução para o inglês abriu com a cena, com a aprovação do Sr. Liu.
“A Revolução Cultural aparece porque é essencial para a trama”, disse Liu à minha colega Alexandra Alter em 2019. “O protagonista precisa ter total desespero na humanidade”.
Com o tema cada vez mais tabu, é difícil imaginar que Liu seria capaz de publicar um livro com essa premissa agora.
Em 2007, o cineasta independente Hu Jie fez um documentário sobre Bian Zhongyun, vice-diretor de uma escola secundária em Pequim que foi um dos primeiros a ser espancado até a morte pelos Guardas Vermelhos. Seu marido tirou fotos de seu corpo nu e espancado, e o Sr. Hu as usou no início de seu documentário. A cena de abertura de “3 Body Problem” me lembrou muito disso. O filme do Sr. Hu nunca foi exibido publicamente na China.
Alguém nas redes sociais publicou recentemente um artigo antigo sobre Ye Qisong, um dos fundadores do estudo da física na China moderna. Em 1967, na época em que acontecia a sessão de luta da série, o Sr. Ye, que tinha o mesmo sobrenome do físico na cena de abertura, foi detido, espancado e forçado a confessar crimes que não cometeu. Ele enlouqueceu e vagou pelas ruas de Pequim, implorando por comida e dinheiro. O artigo foi amplamente divulgado online antes de ser censurado.
Há uma indústria artesanal de vídeos nas redes sociais chinesas sobre “O problema dos três corpos”. Mas poucos se atrevem a abordar o que levou a filha, uma física, a convidar os alienígenas para invadir a Terra. A vídeo com mais de 5 milhões de visualizações no site Baidu referiu-se à Revolução Cultural como “o período vermelho” sem explicar o que aconteceu. Outro vídeo com mais de 8 milhões de visualizações no site de vídeos, Bilibili chamou-o de “o evento o que você sabe”.
Não é surpreendente que os fãs do livro tenham ouvido falar da Revolução Cultural, mas não tenham uma ideia concreta sobre as atrocidades que o Partido Comunista e alguns chineses comuns cometeram. É por isso que as reações à série Netflix são preocupantes para alguns chineses.
Um advogado de direitos humanos postou no WeChat que, devido à sua idade, assistiu a algumas sessões de luta quando era criança. “Se eu vivesse um pouco mais, poderia até experimentar isso em primeira mão”, escreveu ele. “Não se chama reencarnação. Isso se chama história.”
