Maná acha que o seu Hall da Fama do Rock é ‘o começo de algo muito maior’

Depois que Maná se tornou a primeira banda em língua espanhola a ganhar uma indicação para o Hall da Fama do Rock and Roll na semana passada, o baterista Alex González teve um icônico José Alfredo Jiménez Lyric tocando em sua cabeça: “Sem Hay Que Llegar Primero, Pero Hay Que Saber Saber LLEGAR. ” (“Você não precisa chegar primeiro, mas deve saber como chegou lá.”)

A linha clássica “El Rey” fala dos anos de sacrifício e trabalho que Maná e muitas grandes bandas de rock latino -americanas fizeram para serem finalmente reconhecidas por uma instituição como o Hall da Fama do Rock and Roll. Nos quase 40 anos, a banda – compreendendo Olvera, González, Sergio Vallín e Juan Calleros – tornou -se um dos grupos latinos de maior sucesso de todos os tempos.

Maná vendeu mais de 25 milhões de registros e ganhou 12 Grammy e Grammys latinos. Eles embalaram estádios em todo o mundo e quebraram recordes com uma residência nos EUA. Suas músicas “Oye Mi Amor” e “Rayando El Sol” se tornaram grampos nas famílias latino -americanas – e eles fizeram tudo isso apenas cantando em espanhol.

Conversando com Rolling Stone Poucos dias depois de saber do aceno, González e o vocalista de Maná, Fher Olvera, refletem sobre como manter suas armas (e sua língua) e por que eles decidiram dedicar a indicação a imigrantes latinos nos EUA

“Assumimos a responsabilidade com toda a humildade e gratidão”, diz González sobre o aceno. “Espero que este seja o começo de algo muito maior.”

“Sempre quisemos manter nossa música no idioma que conhecemos e amamos”, acrescenta Olvera. “Eu sei que ainda há muitas histórias para contar como latinos neste mundo globalizado e focado em inglês”.

Como você está se sentindo depois de receber as notícias?
Fher: Nós nos sentimos ótimos e muito surpresos. É uma indicação difícil de ganhar, especialmente cantando apenas em espanhol como nós. É um momento histórico para os latinos e estamos muito orgulhosos.

Alex: Ficamos parabenizados mais por isso do que se fosse o aniversário da FHER! Tem sido uma montanha -russa de emoções doces de tantas pessoas. Isso não é apenas para Maná, é para a música latina em geral. O Hall da Fama agora está olhando para o espaço em espanhol, onde há muito talento. Espero que isso abra a porta para mais artistas.

Como você descobriu?
Alex: Acordei e vi um texto do nosso gerente Jason Garner. Eu realmente não conseguia acreditar porque acompanho o Hall da Fama ao longo dos anos. Eu nunca imaginei que Maná seria indicado para o Hall da Fama, especificamente porque cantamos apenas em espanhol. Historicamente, os únicos latinos que receberam o prêmio são Ritchie Valens, que cantaram “La Bamba” em inglês, Carlos Santana, nosso grande amigo que admiramos, canta em espanhol, mas principalmente em inglês, Los Lobos, que são chicanos e de Los Angeles e Linda Ronstadt.

Eu sei que em algum momento houve conversas sobre Maná fazendo um crossover inglês. Por que vocês escolheram ficar cantando em espanhol?
Fher: Nossa história é muito especial. Recebemos ofertas para fazer um crossover há cerca de 10 ou 15 anos para cantar em inglês, como Ricky Martin e Shakira. Poderíamos fazer isso porque nosso gerente na época, Angelo Medina, e a gravadora estava oferecendo muito dinheiro para nós fazê -lo. Não nos sentimos confortáveis ​​com a ideia e eles respeitavam isso. Eles nos apoiaram.

De certa forma, somos como um grupo alternativo. Alguns anos atrás, conversei com Chris Martin sobre isso e ele me disse: “Nunca faça música inglesa. Fique em espanhol. Vocês já têm muita credibilidade. ” Bono nos contou a mesma coisa quando estávamos com ele em um show na Itália há muitos anos. Sabíamos que tínhamos que ficar nesse caminho. Seguimos nosso coração e nossa maneira de ver o mundo e ele valeu a pena.

É interessante ouvir ícones globais dizer isso. Sua música realmente ressoou com muitas gerações de latinos.
Alex: Em 2026, é o 40º aniversário de Maná. Quarenta anos de fazer música, turnê e falar sobre questões sociais, o que é extremamente importante para nós, seja o aquecimento global, os direitos humanos ou os direitos de imigrantes. Lutamos há tantos anos para que haja reforma da imigração para ajudar nosso povo, especialmente com o poder do trabalho que os latinos a se manter. Maná sempre tentou Lo Chingón é que conseguimos representar a América Latina como um todo, é mais do que apenas o México.

Você dedicou a indicação aos “imigrantes que estão sofrendo agora”, após os ataques do presidente Trump a eles. O que levou à decisão de fazer isso?
Fher: Dedicamos essa indicação a eles porque estivemos perto deles e vemos o quanto eles trabalham e lutam para se sair bem neste país. Os imigrantes latinos colocam pão e vinho na mesa do povo americano há décadas. Os latinos fazem os empregos mais difíceis, e é por isso que essa sociedade foi capaz de se desenvolver. Há uma força de trabalho potente baseada em imigrantes latinos. Sem eles, não há nada.

Queremos honrá -los. É claro que precisa haver algum tipo de entendimento de como o governo respeitará os imigrantes, que vieram aqui para trabalhar. Como banda, temos fé e esperamos que essas questões sociais sejam resolvidas. Os latinos são tão importantes nos Estados Unidos. É a verdade.

Você mencionou que essa indicação pode ajudar a abrir portas para outros atos latinos, existem outros que você acha que merecem esse reconhecimento?
Alex: Há muito talento para mencionar. Nos anos sessenta, lembro -me de bandas no México cobririam músicas em inglês em espanhol. Houve grandes movimentos na Argentina, Chile, Colômbia e Espanha. Todos eles ajudaram a construir esse caminho, assim como nós.

O que isso significaria para você ser introduzido no Hall da Fama?
Fher: Fomos grandes fãs dos Stones, Led Zeppelin, Queen, Eagles e Santana. Literalmente, sonhamos com eles, e saber que eles receberam esse prêmio é um sonho.

A primeira vez que fomos nomeados no Grammy, fomos um pouco discriminados. Estávamos prontos para um prêmio e não tínhamos permissão para ir ao show principal e à festa. Houve um evento separado em que a música clássica, a música jazz e os grupos latinos foram reservados, como se fôssemos algum tipo de subcultura. Isso me afetou muito, porque é como se você fosse convidado para uma festa e eles o deixam do lado de fora.

Isso é diferente: eles estão nos nomeando e não são “esses são os latinos e esses são os anglos”. Eles estão nos vendo como um deles. Eu pensei que era ótimo que eles nos incluíssem no grupo principal de artistas. Quando isso aconteceu, nem chegamos a esse show de prêmios. Agora, sentimos parte do coletivo geral.