eu recomendo “Noite passada sonhei com a paz,” o diário de Dang Thuy Tram, que foi morto no campo de batalha aos 27 anos enquanto trabalhava como médico durante a Guerra do Vietnã. Seu diário foi trazido de volta aos Estados Unidos por um oficial da inteligência militar americana, Frederic Whitehurst. Trinta e cinco anos depois, em 2005, o diário foi devolvido à sua família em Hanói, então Publicados à aclamação internacional.
Outra escritora cujo trabalho admiro é Le Minh Khue, cuja coleção de contos “As Estrelas, A Terra, O Rio” se passa principalmente nos bairros da classe trabalhadora de Hanói e retrata uma cidade mais sombria.
Que audiolivro seria uma boa companhia enquanto eu ando por aí?
O poeta vietnamita Phung Quan escreveu certa vez: “Durante os momentos de dificuldade, eu me agarro ao verso da poesia e me levanto”. A poesia é um pilar da vida vietnamita e, ao caminhar por Hanói, você pode ouvir “Lanternas penduradas no vento,” um programa de rádio bilíngue em duas partes celebrando a poesia vietnamita. As versões vietnamitas dos poemas são lidas pelos autores, e as traduções para o inglês são lidas por Jennifer Fossenbell, uma poetisa americana.
Ao passar o tempo em Hanói, você pode se encontrar na Rua Hai Ba Trung, em homenagem a duas irmãs guerreiras que, segundo a lenda, cavalgava nas costas de elefantes, liderando um exército principalmente de mulheres para derrotar os colonizadores chineses por volta de 40 DC. O audiolivro de Phong Nguyen’s “tambor de bronze,” narrado lindamente por Quyen Ngo, irá transportá-lo para a vida das irmãs Trung.
Que marcos literários e livrarias devo visitar?
Hanói Rua 19/12dedicada aos livros e livreiros, fica mesmo ao lado do histórico Prisão de Hoa Lo, apelidado de “Hanói Hilton” pelos prisioneiros de guerra dos EUA. As livrarias e editoras locais têm lojas ao longo da via, exibindo e vendendo seus títulos. Ao caminhar sob as copas verdes das árvores antigas, reflita sobre este fato: esta rua costumava ser um mercado movimentado – o mercado do submundo – nomeado para as valas comuns de vítimas mortas durante a Guerra da Resistência Anti-Francesa.
