Kneecap chega a Nova York: nos bastidores com o trio de rap mais quente de Belfast

Nos bastidores

A rotina pré-show do Kneecap mantém tudo simples. “Jägerbomb”, diz Mo Chara (à direita).

“E um pouco de música do ABBA”, acrescenta DJ Próvaí (à esquerda).

“Gostamos um pouco do ABBA antes de subir no palco”, concorda Móglaí Bap (no meio). “Um pouco de ‘Me dê! Me dê! Me dê!”

“Quem não gosta?” Mo Chara diz. “Isso deixa qualquer um animado.”

Saudação

“Tentamos não ficar muito bêbados” antes do show, diz Móglaí Bap.

“Ainda estamos resolvendo isso”, acrescenta Mo Chara (foto).

Verificação do microfone

“Uma vez que você sobe no palco, especialmente quando você tem um show esgotado em Nova York, tudo acontece muito rápido”, diz Móglaí Bap, mostrado aqui na passagem de som no Bowery Ballroom. “Somos abençoados por podermos percorrer todo o caminho até Nova York e esgotar 600 ingressos, o que é uma grande coisa para uma banda da Irlanda.”

Belfast para o mundo

A música de Kneecap baseia-se em influências que incluem grupos de rap americanos como Dead Prez, bem como música rebelde irlandesa local. “É uma espécie de música folclórica, mas também uma narrativa de resistência contra o colonialismo, de uma forma muito satírica”, diz Mo Chara. “A música é muito irônica, fazendo pouco caso de uma situação séria. Esse espírito realmente foi levado ao Kneecap.”

“Às vezes, quando você fica com uma autoridade que tem muito mais poder ou armamento do que você, tudo o que você pode ter são suas músicas e histórias”, acrescenta Móglaí Bap. “Isso é algo que dura na Irlanda há muito tempo.”

Máscara desligada

A balaclava verde-laranja-branca exclusiva do DJ Próvaí está pendurada nos bastidores do Bowery Ballroom. Ele começou a usar o disfarce quando a banda começou a decolar e ainda trabalhava como professor. “Isso não o impediu de ser expulso da escola”, diz Móglaí Bap. Acrescenta Mo Chara: “Foi o segredo mais mal guardado da Irlanda”.

Máscara ativada

Hoje em dia, a balaclava do DJ Próvaí raramente sai – quando falamos no Zoom, ele acabou de sair do banho e combinou com um roupão fofo de hotel. “Eu sempre uso”, diz ele. “Está derretido na minha cara hoje em dia.”

Altura de começar

“Viemos de um lugar que é muito, muito sério”, diz Mo Chara. “Então tentamos aquele humor irlandês de, se você não rir, você vai chorar.”

Moshpit

O público em um show do Kneecap abrange “todas as esferas da vida, todas as faixas etárias”, diz Móglaí Bap. “Velhos punks e jovens curiosos que amam sub-subculturas musicais.”

Ele acrescenta: “Há muitos imigrantes irlandeses que vieram para a América, milhões e milhões deles. Mas não é só com eles que queremos nos conectar, queremos nos conectar com todos.”

Tempos de mudança

A resposta nesta turnê foi emocionante para a banda. “É incrível viajar por aí e ver todas as pessoas cantando em irlandês no meio da América”, diz DJ Próvaí.

O grupo compara isso ao sucesso global que outras bandas com letras em idiomas diferentes do inglês tiveram nos últimos anos. “O BTS esgotou Wembley na Inglaterra, e muitas de suas músicas são em coreano”, diz Móglaí Bap. “Acho que os tempos estão mudando dessa forma.”

Saúde

DJ Próvaí segura uma garrafa de Buckfast, o vinho com cafeína popular entre os jovens irlandeses (pense no Celtic Four Loko). Móglaí Bap diz que os fãs em seus shows costumam lhes dar uma ou duas garrafas de presente.

Amor de fã

“Há tantas pessoas que vêm depois dos nossos shows e dizem que tiveram uma das melhores noites de suas vidas e não falam uma palavra de irlandês”, diz Móglaí Bap. “Isso apenas mostra o poder da música.”

Conectar

A música de Kneecap faz parte de um movimento crescente para revitalizar a língua irlandesa após séculos de domínio britânico (que continua até hoje na Irlanda do Norte). “Obviamente viemos de um estado que ainda é ocupado pelo governo britânico, que não era muito amigável com a língua irlandesa e a sua cultura”, diz Móglaí Bap. “É um movimento relativamente novo.”

26 + 6 = 1

Todos os três membros do Kneecap são fluentes em irlandês, mas apenas Móglaí Bap cresceu falando a língua em casa. “Ser o único garoto na rua que fala irlandês não era a coisa mais legal quando você tinha sete anos”, diz ele. “Ninguém realmente quer se destacar quando é adolescente. Só mais tarde na vida é que descobrimos que isso é realmente uma coisa muito legal.”

Multidão Surf

Os pais de Móglaí Bap ajudaram a fundar uma das primeiras escolas primárias de língua irlandesa em Belfast. “Somos basicamente a primeira geração de jovens que teve a oportunidade de ir à escola em irlandês, de fazer matemática em irlandês, de fazer ciências em irlandês – fazer todas estas coisas que temos o direito de fazer”, diz ele. “E por causa disso, quando saímos da escola, não queríamos mais falar sobre matemática ou ciências. Queríamos festejar, usar drogas e falar irlandês.”

Linguagem

Suas letras são salpicadas de gírias irlandesas, algumas das quais a banda usa de maneiras inovadoras. “Tentamos reciclar palavras antigas que estão na língua irlandesa e reaproveitá-las – porque, claro, as pessoas na Irlanda do século XIX não fumavam charros nem falavam sobre cocaína”, diz Móglaí Bap. Então eles podem usar duiduma antiga palavra irlandesa para cachimbo de barro, que significa “baseado” e snaoisou rapé de tabaco, para “cocaína”.

“Gostamos de misturar tudo”, acrescenta. “Nunca há cinco frases sem uma palavra em irlandês ou uma palavra em inglês, só para confundir todo mundo.”

Pagamento na entrega

Eles estão atualmente se preparando para o lançamento na próxima primavera do álbum de estreia do Kneecap, que eles fizeram com o produtor inglês Toddla T (Stormzy, Aitch). “É como entrar no mundo do Kneecap”, diz Mo Chara. “Estamos em um pub. Tem gente cantando nos cantos, notícias na TV, artigos da vida real sobre nós sendo polêmicos. Você nos conhecerá e o que fazemos.”

Eles também encerraram recentemente um longa-metragem sobre a história do Kneecap, estrelando os três membros como eles mesmos. “Foi o maior orçamento para um filme em língua irlandesa de todos os tempos”, diz Mo Chara. (“No universo, eu diria”, acrescenta Móglaí Bap.)

Paz

DJ Próvaí é o único membro do Kneecap com idade suficiente para ter memórias distintas dos Troubles, o violento conflito que consumiu a Irlanda do Norte no final do século XX. “Lembro-me de que costumávamos sair pela rua da frente e o Exército Britânico descia com rifles grandes e enormes”, diz ele. “Tornou-se muito normal andar pela cidade e ver soldados invadindo casas.”

Móglaí Bap tinha cerca de quatro anos quando o histórico Acordo da Sexta-feira Santa trouxe a paz à Irlanda do Norte depois de décadas. “Foi um grande alívio para muitas famílias não terem que viver com medo constante da violência”, diz ele. “E as pessoas poderiam reconstruir a comunidade de língua irlandesa. Por causa da paz que temos agora, podemos nos concentrar na cultura, na música e em todos esses tipos de coisas.”

Até logo

Suas palavras de despedida para qualquer americano que queira saber mais sobre a terra natal de Kneecap: “Basicamente, os duendes não são reais”, diz Móglaí Bap. “Essa seria a nossa principal coisa a dizer.”

“E ninguém na Irlanda jamais disse ‘Bom dia para você’”, acrescenta Mo Chara. “Ninguém.”