Não importa quantas pessoas estejam ouvindo, as coisas ficam muito melhores quanto menos pessoas estiverem falando. A própria Waverly diz isso. Alguns dos casos de uso mais impactantes, segundo a empresa, são reuniões de acionistas poliglotas que permitem aos analistas ouvir comentários de executivos em seu idioma nativo e serviços religiosos que podem ser realizados em uma congregação multilíngue. Em ambos os casos, a maior parte do que é falado provém de apenas uma pessoa. O fórum também pode ser eficaz para equipes globais que se reúnem regularmente por chat de vídeo, se as equipes forem pequenas e tiverem algum nível básico de familiaridade umas com as outras. Isso também pode ajudar a tornar as pausas da gravidez um pouco menos estranhas.
A qualidade da interpretação depende muito da clareza do orador, como acontece com a maioria das traduções de voz. Quanto mais desbocado alguém for, menos coerente será a tradução. O Fórum também fez algumas escolhas estranhas com algumas de suas traduções durante meus testes. Um orador fez referência a reuniões “individuais” e o Fórum curiosamente traduziu isso como “12h59”. Na maioria das vezes, porém, consegui pelo menos ter uma noção forte do que estava sendo dito. O fórum não é perfeito, mas é definitivamente bom o suficiente.
Cortesia de Waverly Labs
No entanto, o Fórum decididamente não é barato. O aplicativo requer uma assinatura mensal (sem compromisso de longo prazo) com vários níveis diferentes disponíveis, cada um oferecendo um número total de minutos e um número total de participantes diferentes em uma sessão. Por US$ 25, você ganha 3 horas de interpretação para até 5 participantes. Por $ 60, você ganha 10 horas com 20 participantes, e $ 130 dá 25 horas com 50 participantes. Se você precisar de mais além disso, a Waverly diz que irá definir uma configuração personalizada para você.
Há também um nível gratuito, útil para usuários ocasionais, que oferece 25 minutos por mês para três participantes. O nível gratuito também é limitado a um total de 10 sessões por mês, enquanto todos os níveis pagos incluem sessões ilimitadas. (Observação: seus minutos contam apenas quando você está falando ativamente. Os ouvintes não gastam minutos ouvindo áudio traduzido e, na verdade, você pode usar o aplicativo sem nem mesmo se registrar se quiser ser apenas um ouvinte passivo e nunca planejo falar.)
Se você precisa apenas de traduções ocasionais com vários palestrantes – e pode persuadir todos em seu grupo a baixar um aplicativo e participar de uma sessão ao mesmo tempo – o Waverly Forum é uma ótima ferramenta para ter em seu arsenal. A versão gratuita pode ser suficiente para a maioria, e espero que a maioria dos usuários que precisam das versões pagas tenham algum tipo de suporte corporativo para cobrir seu custo não insignificante. No nível mais alto, uma assinatura sustentada equivale a mais de US$ 1.500 por ano, o que é um investimento enorme em algo que você nem possui. E isso é por usuário.
Novamente, é importante ressaltar que o Fórum foi realmente construído como uma solução para múltiplos usuários, cada um com seu próprio dispositivo. Se você está simplesmente tentando catalisar uma conversa individual – ou seja, 12:59 – bilíngue por meio de um único dispositivo, não é uma boa opção.
