VA presidente do ice, Kamala Harris, e a estrela pop Chappell Roan estavam entre as pessoas mais comentadas do ano. Seus nomes também estavam entre os mais mal pronunciados.
Na quarta-feira, a empresa de aprendizagem de línguas Babbel e empresa de legendas ocultas The Captioning Group (TCG) divulgou uma lista das palavras com as quais os âncoras de notícias, políticos e outras figuras públicas nos EUA mais tiveram dificuldades em 2024. A lista também fornece uma retrospectiva dos temas e pessoas mais discutidos do ano, da cultura pop à política.
“É uma ótima maneira de relembrar o ano e ver tudo o que aconteceu”, disse Esteban Touma, especialista em linguística e cultura da Babbel.
Leia mais: ‘Brain Rot’ é a palavra do ano de 2024
Roan – cujos sucessos incluem “Good Luck, Babe!” – alcançou a fama este ano e foi indicado a seis prêmios Grammy. De acordo com a lista, o nome dela é pronunciado CHAP-uhl ROHN, não SHA-pel ROW-an.
Durante a candidatura malsucedida de Harris à presidência este ano, suas sobrinhas-netas subiram ao palco na Convenção Nacional Democrata para esclarecer como dizer seu primeiro nome, pronunciado COM-a-la.
Também na lista estava o secretário de Transportes dos EUA, Pete Buttigieg, cujo sobrenome ainda deixa as pessoas com a língua presa. Durante sua corrida presidencial em 2020, sua campanha fez cartazes e camisetas com a pronúncia “Boot-Edge-Edge” para ajudar.
Outras palavras da lista incluem:
– Holandês Kooikerhondje, pronunciado COY-ker-HUND-che, é uma raça de cachorro que entrou no léxico este ano. Isso ocorre principalmente porque a superestrela do Los Angeles Dodgers, Shohei Ohtani, tem um Kooikerhondje chamado Decoy, que conquistou os corações dos fãs ao fazer um primeiro arremesso cerimonial.
— O nome da atriz Zendaya, que estrelou Desafiadoresmuitas vezes é pronunciado incorretamente como zen-DIE-uh, mas deveria ser zen-DAY-a.
– A gigante da moda rápida online Shein é SHE-in, não SHEEN.
– Exoplaneta recém-descoberto Speculoos-3b é pronunciado SPEK-yuh-lohss três abelhas.
– Frígiao mascote das Olimpíadas de Paris, é pronunciado FREE-je. Foi uma homenagem ao boné frígio, acessório emblemático dos revolucionários franceses.
– A semaglutida, a droga dos medicamentos para perda de peso Ozempic e Wegovy, é pronunciada sem-ah-GLOO-tide, e não SEE-mah-gloo-tide.
— O sobrenome do ator irlandês Barry Keoghan, que estrelou Queimadura de salé pronunciado key-OH-gin.
Nancy Niedzielski, chefe do departamento de linguística da Rice University em Houston, aponta que a maioria das palavras da lista não são inglesas, por isso não é surpreendente que sejam pronunciadas incorretamente nos EUA. provavelmente estaria apenas ouvindo-os falar, disse ela.
“Não existem truques para saber como a ortologia funciona nessa língua”, disse ela.
Várias das palavras da lista dos EUA, incluindo Keoghan, Phryge e Shein, também fizeram parte da lista do Reino Unido, que Babbel compilou com a ajuda do Instituto Britânico de Repórteres Verbatimuma organização para profissionais de legendagem.
Outras palavras na lista do Reino Unido incluem flygskam, um termo sueco pronunciado FLEEG-skam, popularizado pela ativista climática Greta Thunberg, que se traduz como “vergonha de voar”, e as Ilhas Chagos, pronunciadas CHAY-goss, que entraram na lista depois do governo britânico este ano devolveu a soberania do arquipélago do Oceano Índico, há muito contestado, às Maurícias.
Touma, um falante nativo de espanhol, disse que se você não consegue pronunciar uma palavra, é importante continuar tentando.
“Um dos problemas que temos é que nossas bocas não estão treinadas para emitir esses sons que vêm de diferentes idiomas”, disse ele.
Touma admitiu que até tem dificuldade com algumas palavras, incluindo o primeiro nome de Harris. Mesmo sabendo a pronúncia correta, disse ele, é difícil acertar no momento em que ele está conversando.
À medida que a música de Roan ganhou popularidade ao longo do ano, foi um momento cultural interessante observar como as pessoas aprendiam a pronunciar seu nome e sobrenome, disse ele.
“A forma como criamos entendimento uns com os outros é apenas tentar fazer essas coisas”, disse Touma.
