Um romance sobre uma mulher em luto pelo seu irmão gémeo e outro que traça a história da Coreia do Norte e do Sul através de uma família de trabalhadores ferroviários estão entre os seis títulos nomeados para o Prémio Internacional Booker deste ano, o prestigiado prémio de ficção traduzido para inglês.
Jenny Erpenbeck, romancista alemã frequentemente mencionada como candidata ao Prémio Nobel da Literatura, é a autora mais conhecida na lista de nomeados, anunciada terça-feira pelos jurados do prémio.
Esses jurados selecionaram Erpenbeck para “Kairos”, seu quarto romance. Traduzido do alemão por Michael Hofmann, o livro de Erpenbeck é sobre um tórrido caso entre um estudante e um romancista de 50 e poucos anos na Alemanha Oriental comunista. Dwight Garner, resenhando “Kairos” para o The New York Times, disse que era um romance “que chatice”, no qual o leitor poderia chafurdar.
Os outros títulos selecionados incluem “Arado Torto”, de Itamar Vieira Junior, traduzido do português por Johnny Lorenz. O único romance de estreia nomeado este ano, “Crooked Plough” é sobre duas irmãs que adotam abordagens diferentes para lidar com a pobreza na sua comunidade rural. Anderson Tepper, numa crítica para o The New York Times, disse que “Vieira fornece uma visão convincente dos oprimidos e negligenciados da história”.
O Prêmio Booker Internacional é diferente do Prêmio Booker, que é para romances escritos em inglês, embora ambos tenham o mesmo prêmio em dinheiro de 50 mil libras, ou cerca de US$ 63 mil. Para o International Booker, o autor e o tradutor vencedores dividem o dinheiro igualmente.
Eleanor Wachtel, presidente dos juízes, disse no comunicado à imprensa que a lista deste ano “abre-se a vastas geografias da mente, muitas vezes mostrando vidas vividas no contexto da história, ou, mais precisamente, entrelaçando o íntimo e o político de forma radicalmente formas originais.”
“Alguns parecem totalmente atemporais em seus relatos cuidadosos e vívidos da dinâmica da família, do amor e do desgosto, do trauma e da dor”, acrescentou Wachtel.
Ao lado dos romances de Erpenbeck e Vieira, os outros indicados são:
-
“Not a River”, de Selva Almada, traduzido do espanhol por Annie McDermott, sobre três homens numa pescaria que os leva de volta ao local de uma tragédia. Michael Kerrigan, revisando “Not a River” para o suplemento literário do The Timesdisse que a ficção de Almada era “austera, mas profundamente humana, e emocionantemente realizada”.
-
Jente Posthuma’s “O que eu prefiro não pensar”, traduzido do holandês por Sarah Timmer Harvey, sobre uma mulher de luto pela morte de seu irmão gêmeo depois que ele morreu por suicídio. No comunicado à imprensa, os jurados do Booker chamaram o livro de “excepcionalmente perspicaz e terno em sua humanidade”.
-
“The Details”, de Ia Genberg, traduzido do sueco por Kira Josefsson, no qual um narrador não identificado reflete sobre relacionamentos passados. Catherine Lacey, em uma crítica para o The New York Times, disse que a “prosa maravilhosa” de Genberg era “uma espécie de febre, hipnotizante e quente ao toque”.
-
“Mater 2-10” de Hwang Sok-yong, traduzido do coreano por Sora Kim-Russell e Youngjae Josephine Bae. Este romance político começa com um operário demitido realizando um protesto e depois conta a história de três gerações de sua família. Maya Jaggi, revisando para O Guardiãodisse que o romance de Hwang era uma “obra-prima” que fornece uma “visão do olhar do trabalhador raramente ouvida sobre a história do século 20 em torno da divisão da Coreia”.
O vencedor deste ano será anunciado durante uma cerimônia no museu de arte Tate Modern, em Londres, no dia 21 de maio.
