Abraham e Adra, uma equipa de cineastas israelita e palestiniana, tinham acabado de ganhar o prémio do festival para o melhor documentário por “No Other Land”, um filme sobre a resistência palestiniana às campanhas israelitas nos territórios ocupados. Foi “muito difícil”, disse Adra, celebrar o prémio “quando há dezenas de milhares do meu povo a ser massacrado e massacrado por Israel em Gaza”.
Ele apelou aos legisladores alemães para “pararem de enviar armas para Israel”, antes de Abraham pedir um cessar-fogo e o fim da ocupação de Israel.
O público, que incluía a ministra da cultura da Alemanha, Claudia Roth, aplaudiu ruidosamente e houve assobios e vivas no salão.
Nos dias que se seguiram, os discursos de Abraham e Adra tornaram-se o último ponto crítico num longo debate na Alemanha sobre se as declarações públicas de cineastas, músicos e outros artistas deveriam ser descritas como anti-semitas se não se alinhassem com a posição oficial da Alemanha sobre Israel.
Dezenas de jornalistas e políticos alemães denunciou os discursos. No domingo, Kai Wegner, prefeito de Berlim, disse em postagens no X que as declarações dos cineastas estavam repletas de “relativização intolerável”, porque omitiram qualquer menção ao Hamas.
Roth, o ministro da Cultura, disse em uma postagem no Instagram na segunda-feira que os discursos “chocantemente unilaterais” foram “caracterizados por um ódio profundo a Israel”. Seu departamento estava abrindo um inquérito sobre o assunto, disse ela.
O setor artístico da Alemanha tem estado sob escrutínio intenso desde 2022, quando eclodiu um furor que durou um mês devido às cariacaturas antissemitas exibidas na influente exposição de arte Documenta. No domingo, Ron Prosor, embaixador de Israel na Alemanha, disse no X que os discursos no festival de cinema mostraram “mais uma vez” que a Alemanha tinha um problema.
“Sob o pretexto da liberdade de expressão e de arte, a retórica antissemita e anti-Israel é celebrada”, disse Prosor. “Não são necessários sete professores para afirmar o óbvio: este é um discurso antissemita flagrante”, acrescentou.
Os jornais alemães também destacaram um discurso no sábado de Ben Russell, um cineasta americano que ganharam juntos um prêmio no festival. Ele apareceu no palco usando um kaffiyeh, o lenço tradicional palestino, e denunciou o “genocídio” em Gaza. Numa entrevista, Russell disse que a reação nos meios de comunicação “foi surpreendente na sua intensidade e impressionante na sua unilateralidade”.
Uma reação feroz também estava em curso em Israel, disse Abraham. Ele adiou o voo de volta para Jerusalém, acrescentou, porque recebeu mais de 100 ameaças de morte nas redes sociais e temia por sua segurança.
Abraham disse que não conseguia entender por que a mídia alemã e israelense caracterizava seus comentários como anti-semitas. No palco, ele apelou ao fim do “apartheid” entre cidadãos israelitas e palestinianos, mas justificou a utilização desse termo dizendo que israelitas e palestinianos não têm os mesmos direitos, incluindo o de votar ou de viajar livremente.
“Se tudo for anti-semita, a palavra perde o significado”, disse Abraham.
Por causa do Holocausto, as autoridades alemãs há muito que sentem uma responsabilidade especial para com Israel. Em 2019, os legisladores aprovaram uma resolução instando os governos locais a negarem financiamento a qualquer grupo ou pessoa que “apoie ativamente” um boicote a Israel, que foi oficialmente designado como antissemita.
Desde então, os administradores artísticos encerraram exposições, concertos e palestras em museus, ou retiraram artistas de programas caso assinassem cartas abertas de apoio ao movimento de Boicote, Desinvestimento e Sanções, conhecido como BDS.
No entanto, na atmosfera mais polarizada que se seguiu aos ataques terroristas do Hamas de 7 de Outubro e às operações militares de Israel em Gaza, muitos artistas queixaram-se de que os critérios para encerrar exposições e eventos se alargaram, de modo que agora abrangem artistas que acusam Israel de crimes de guerra, ou de genocídio.
Thorsten Benner, analista político e diretor do Global Public Policy Institute em Berlim, disse que, por mais que a Alemanha precisasse combater o crescente anti-semitismo, o alvoroço em torno dos discursos no festival de cinema – conhecido como Berlinale – mostrou que a reação a as opiniões de alguns artistas tornaram-se “exageradas e improdutivas”.
Benner disse não concordar com o cineasta que se referiu ao “genocídio” em Gaza, mas acrescentou que a exactidão do termo estava actualmente a ser debatida no Tribunal Internacional de Justiça, pelo que não poderia ser proibido na Alemanha.
“Corremos o risco de rotular de forma muito liberal todas as críticas legítimas a Israel como antissemitas”, disse ele.
Essas acusações tornam-se particularmente sensíveis quando são dirigidas ao povo judeu. Abraham, o realizador do filme, disse que por ser judeu e ter familiares que foram assassinados durante o Holocausto, considerou absurda a discussão do seu discurso na Alemanha. Quando os jornais e políticos alemães criticaram as suas opiniões, disse ele, isso não foi apenas “enfurecedor”, mas também “irresponsável”.
A Alemanha deve combater o anti-semitismo, disse Abraham. Mas, acrescentou, encerrar a discussão legítima “não era a lição a aprender com o Holocausto”.
