Netflix 3Problema Corporal pode ser a maior série de TV a atingir a Terra este ano. O épico de ficção científica une A Guerra dos Tronos criadores David Benioff e DB Weiss com O Terror: Infâmia co-criador Alexander Woo em uma adaptação de um dos livros mais célebres do século XXI. Vencedor do Hugo do autor chinês Cixin Liu O problema dos três corpos—publicado no seu país natal em 2006 e posteriormente expandido numa trilogia que foi traduzida para dezenas de línguas — é um fascinante romance de ideias. A capa da edição americana traz o endosso de Barack Obama, que a chama de “extremamente imaginativo.”
Certamente é. Escrito de forma fragmentada, denso em física teórica e filosofia, e dependente da representação de uma raça alienígena cuja forma física nunca é descrita, o livro também apresenta desafios únicos para quem procura adaptá-lo para a tela. Benioff, Weiss e Woo tiveram um sucesso notável em transformar o trabalho de Liu em um emocionante thriller de ficção científica (estreia em 21 de março), sem emburrecê-lo ou entediar os espectadores com horas de palestras no quadro branco.
A primeira de duas histórias interligadas, separadas por décadas, segue um jovem astrofísico brilhante, Ye Wenjie (interpretado por Zine Tseng e mais tarde Rosalind Chao), durante a Revolução Cultural Chinesa da década de 1960. Após o reinado de terror anti-intelectual dos revolucionários destruir sua família e um encontro com o contrabando de Rachel Carson Primavera Silenciosa Para inflamar ainda mais seu pessimismo em relação à raça humana, Ye é recrutada para trabalhar em uma base militar remota no topo de uma montanha em uma iniciativa secreta conhecida como Costa Vermelha. Uma escolha que ela fizer irá repercutir não apenas em todo o globo, mas também em todo o universo.
Enquanto isso, em 2024, cientistas estão morrendo por suicídio. Isso pode ter algo a ver com o fato de que, como diz Saul Durand (Jovan Adepo), “a ciência está quebrada”. O trabalho do graduado em física de Oxford como assistente de pesquisa em sua alma mater parou repentinamente de produzir resultados compreensíveis. Seus amigos da faculdade estão passando por experiências igualmente inexplicáveis. Auggie Salazar (Eiza González), o fundador de uma startup de nanomateriais de ponta, começa a ver números flamejantes brilhando em seu campo de visão – uma contagem regressiva, mas para quê? O físico famoso Jin Cheng (Jess Hong, excelente) é sugado para um jogo de realidade virtual estranhamente envolvente de origem misteriosa, que também é o cenário para os visuais de tirar o fôlego mais inspirados do programa. Completando a equipe estão Jack Rooney (John Bradley, Tronos‘ amado Samwell Tarly), que abandonou Oxford para fundar um império multimilionário de salgadinhos, e Will Downing (Alex Sharp), um professor de física do ensino médio de fala mansa que está secretamente apaixonado por Jin.
Com a ajuda de um agente de inteligência rude e violador de regras (Da Shi, de Benedict Wong), os chamados Oxford Five procuram uma explicação para a crise que está causando estragos em seu campo. Esses personagens baseados no Reino Unido constituem o maior afastamento da adaptação da Netflix do romance de Liu, em que seus papéis são preenchidos por um único protagonista atual: um insípido estudioso de nanotecnologia na China que passa grande parte do livro completando missões no estilo RPG. A decisão dos criadores de transferir esta parte da história para a Inglaterra e adicionar um grupo de pessoas legais na faixa dos 30 e poucos anos pode parecer um incentivo para o público da TV ocidental. E talvez seja. Mas também permite 3 Corpopersonagens para falar sobre as questões filosóficas e científicas mais difíceis do livro e fundamenta sua preocupação central – o destino da humanidade – nas relações entre pessoas comuns.
O que mais ressoa sobre a série é sua ambivalência sobre a perspectiva de uma civilização alienígena aniquilar a humanidade. O debate dos Oxford Five sobre o assunto parece oportuno, num mundo onde, num estado com políticas anti-trans, um adolescente não-binário morre um dia depois de ter sido espancado na escola; e o massacre de 1.200 pessoas num país é respondido pela morte de 30.000 pessoas e contando próxima porta. Mesmo sem a intromissão extraterrestre, décadas de alertas dos cientistas sobre a crise climática não impediram que 2023 chegasse. estabelecendo um recorde para emissões de carbono provenientes de combustíveis fósseis.
Na China, apesar da sua insistência de que se trata apenas de uma história, a trilogia de Liu tem sido interpretada como uma alegoria para a situação geopolítica da China: enquanto os chineses personificam a raça humana superada, mas tenaz, as potências ocidentais são os alienígenas espaciais que usam a tecnologia para forçá-los à submissão. Mas a série destaca paralelos mais convincentes entre a ameaça das alterações climáticas e 3 Corpoa representação de um planeta que deve inovar para o bem das gerações futuras. É o raro épico apocalíptico que faz justiça à enormidade de um projeto internacional para salvar o mundo. Como salienta um personagem: “A última vez que demos aos melhores físicos do mundo recursos insanos, eles nos deram Hiroshima”.
Podemos ouvir algumas reclamações de fãs que saborearam a exibição do trabalho dos livros, em extensos relatórios governamentais e relatos meticulosos de experiências de alienígenas com prótons. O cerne desta história não é uma equação, no entanto. É uma investigação sobre a natureza da civilização humana e o papel do progresso científico na nossa salvação – ou na nossa destruição. Netflix 3Problema Corporal às vezes se esforça demais para ser legal, borrifando agulhas de Lana Del Rey e usando drogas recreativas. Mas, em última análise, os criadores conseguem extrair a urgência da história sem lobotomizar o material original.
