Uma cunha radioativa entre o Japão e a Coreia do Sul
O plano do Japão de liberar no oceano mais de 1,3 milhão de toneladas de água tratada da usina nuclear destruída de Fukushima Daiichi levantou alarmes em todo o Pacífico. A reação foi particularmente severa na Coreia do Sul.
O governo do presidente Yoon Suk Yeol está lutando contra seus oponentes políticos por meio de faixas, vídeos do YouTube, coletivas de imprensa e protestos. Os críticos acusam Yoon de concordar com o plano de Tóquio para melhorar as relações com o Japão, inimigo histórico da Coreia do Sul, e a pedido dos EUA, um forte aliado de ambas as nações.
As autoridades de Seul estão realizando briefings diários para dissipar o que chamam de medo da oposição e convencer as pessoas de que a água não fará mal. O alvoroço ameaça complicar o progresso que os três países fizeram nos últimos meses na construção de uma parceria mais forte.
Detalhes: Apesar da apreensão pública generalizada, a Coréia do Sul endossou o plano – no qual o Japão liberaria a água tratada gradualmente ao longo de um período de 30 anos, depois de filtrada e diluída – pedindo apenas que o Japão fornecesse transparência sobre o processo.
Um encontro em breve: O primeiro-ministro Fumio Kishida visitou o local de Fukushima no domingo, sinalizando que a data de liberação da água seria anunciada ainda nesta semana.
A fraca resposta da China aos seus problemas econômicos
As ações na China caíram e sua moeda enfraqueceu ontem, depois que o Banco Popular da China anunciou um corte menor do que o esperado em uma taxa de juros básica.
Muitos investidores e economistas esperavam que Pequim agisse de forma mais decisiva sobre as taxas de juros, já que a China enfrenta a queda dos preços da habitação, fracos gastos do consumidor e amplos problemas de dívida.
O banco central cortou apenas um décimo de ponto percentual da taxa de juros de referência de um ano usada para a maioria dos empréstimos corporativos, sem nenhuma alteração na taxa de cinco anos usada para precificar hipotecas.
No nível da rua, o clima ficou sombrio, escreve nosso colunista Li Yuan. Consumidores e empresários dizem que se sentem paralisados, e a relutância em gastar e tomar empréstimos está alimentando o que pode se tornar um ciclo perigoso.
Em notícias relacionadas, A China quer expandir o grupo de nações do BRICS – Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul – vendo isso como uma forma de desafiar o poder americano, mas os interesses conflitantes dos membros podem atrapalhar.
Um grupo de direitos humanos acusa os sauditas de matar migrantes
Um relatório da Human Rights Watch divulgado ontem disse que os guardas de fronteira na Arábia Saudita abriram fogo regularmente contra migrantes africanos que tentavam entrar no reino vindos do Iêmen. Centenas de homens, mulheres e crianças foram mortos entre março de 2022 e junho.
Os guardas espancaram os migrantes com pedras e barras, forçaram os migrantes do sexo masculino a estuprar mulheres enquanto os guardas observavam e atiravam nos membros dos migrantes detidos. O tiroteio contra migrantes é “generalizado e sistemático” e pode constituir um crime contra a humanidade, disse o relatório.
Uma declaração do governo saudita rejeitou o relatório como “infundado e não baseado em fontes confiáveis”.
AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS
A Guerra na Ucrânia
Ao redor do mundo
Em algum lugar ao longo da longa linha de frente da Ucrânia, um soldado ucraniano provavelmente está jogando o videogame World of Tanks.
Pode parecer uma escolha desconcertante: por que alguém iria querer jogar um videogame violento sobre uma guerra de tanques no meio de uma guerra brutal? Mas é uma maneira desses soldados lidarem com o derramamento de sangue ao seu redor.
Trazendo Orwell para o Zimbábue
“Animal Farm” de George Orwell é aclamado em todo o mundo, inclusive no Zimbábue, que terá eleições amanhã. Agora, uma tradução do clássico para a linguagem Shona está fazendo com que ele ressoe em um nível mais profundo.
Os contadores de histórias shona sempre usaram fábulas e alegorias, e agora os zimbabuanos adotaram o conto alegórico de Orwell para comentar o estado da política no país, disse Tinashe Muchuri, poeta e um dos principais tradutores. “A história pode ser ambientada em qualquer lugar do mundo e fazer sentido”, disse Muchuri. “Os seres humanos não são diferentes, eles agem e se comportam da mesma forma quando estão no poder.”
Dezesseis tradutores levaram sete anos para criar “Chimurenga Chemhuka”, ou “Revolução Animal”. Os nomes dos personagens foram adaptados para Shona e a tradução utiliza dialetos locais. Os porcos falam Manyika, disse Muchuri, como faziam os líderes revolucionários do Zimbábue, e as ovelhas balem na gíria.
— Lynsey Chutel, nossa redatora de Briefings baseada em Joanesburgo.
