Alguns anos atrás, o tradutor Jeremy Tiang estava navegando em uma livraria em Cingapura quando se deparou com um livro incomum de histórias.
Escrito em chinês sob um pseudônimo, o livro “Delicious Hunger”, atraiu os 13 anos do autor Hai, lutando nas selvas da Malásia e do sul da Tailândia como soldado de guerrilha no Partido Comunista Malásio.
Tiang sabia que poderia ser difícil conseguir um editor em inglês para uma coleção de histórias de um autor de Cingapura escrevendo sob um pseudônimo. Mas havia uma editora, uma pequena imprensa na Grã -Bretanha chamada Eixo inclinadoisso era conhecido por procurar obras subversivas e experimentais em tradução. Tiang enviou uma amostra e o eixo inclinado a tirou.
A tradução de Tiang, lançada na Grã -Bretanha no outono passado, ganhou um prêmio em inglês, tornando -se o primeiro livro de Cingapura a ganhar o prêmio.
A publicação nos Estados Unidos se mostrou mais difícil. “Delicious Hunger” foi submetido a 29 editores americanos, mas nenhum fez uma oferta.
Então Tiang ficou entusiasmado quando soube que o Eixo inclinado está expandindo sua pegada para a América do Norte. “Delicious Hunger” estará à venda aqui em junho, um dos quase 20 títulos do catálogo de eixos inclinados que será lançado nos Estados Unidos este ano. O primeiro lote chega este mês.
“Não sei se o livro teria chegado à tradução ou na distribuição dos EUA ou do Reino Unido sem alguém como o eixo inclinado para dar uma plataforma”, disse Tiang, que traduziu mais de 30 livros de chinês para o inglês. “Com muita frequência, são pequenas prensas que assumem esses riscos e pagam.”
Desde a sua fundação há uma década, o eixo inclinado ganhou uma reputação de trazer uma ampla gama de literatura inovadora e que desafia o gênero em tradução. Com apenas oito funcionários trabalhando em período parcial com um orçamento apertado, publicou 42 livros traduzidos de 18 idiomas, incluindo indonésios, tailandês, vietnamita, hindi, telugu, tâmil, armênio oriental, cazaque, canrada, bengali, uzbeque e turco.
Publicando trabalhos de idiomas, regiões e subculturas que há muito são negligenciadas, eles enfrentam pouca concorrência de casas maiores, que tendem a gravitar em direção a tendências e livros estabelecidos com um mercado comprovado (ver ficção escandinava noir e cura japonesa). Talvez por esse motivo, o Eixo inclinado tenha escapado um nicho literário único e chamou a atenção dos críticos e prêmios, conquistando grandes prêmios e conquistando aclamação por escritores que eram desconhecidos no mundo anglófono.
“Existem tantas formas diferentes de literatura que as pessoas nem sabem que existem porque não temos acesso a elas”, disse Kristen Vida Alfaro, editora do Axis Tilted. “Toda tradução de diferentes partes do mundo tem o potencial de fornecer não apenas uma perspectiva diferente, mas uma janela para uma imaginação totalmente diferente.”
Em um momento em que o nacionalismo e o isolacionismo estão aumentando na Europa e nos Estados Unidos, a janela que a literatura pode fornecer a outras culturas parece essencial, disse Alfaro.
“O que publicamos, e quem somos e a comunidade que criamos, é exatamente o que esse clima está tentando erradicar”, disse ela.
Com sua ênfase em línguas e narrativas negligenciadas que geralmente têm um eixo inclinado e feminista e o eixo inclinado ajudou a transformar a paisagem para a ficção traduzida, que compõe apenas uma pequena fração do trabalho publicado em inglês e permanece fortemente eurocentrico.
O número de títulos traduzidos lançados nos Estados Unidos pairou em torno de apenas algumas centenas de títulos por ano durante grande parte da década passada.
“A literatura da Ásia foi geralmente ignorada antes de editores especializados como o Eixo Tilted”, disse Anton Hur, cujas traduções incluem o título de Eixo inclinado “Love in the Big City”, cantou o romance de Young Park sobre as aventuras românticas de um jovem gay em Seul.
Tradutores e autores dizem que o eixo inclinado também está ajudando a transformar o campo da tradução – abalando convenções de longa data em torno não apenas o que é traduzido, mas quem consegue traduzir e como.
Durante décadas, a profissão foi dominada por tradutores brancos que vieram de origens acadêmicas. O eixo inclinado geralmente contrata tradutores do sul global, muitos dos quais cresceram mergulhados no idioma e nas culturas dos livros em que estão trabalhando. Dez de seus tradutores publicaram suas traduções de estréia com a imprensa, e vários outros tradutores iniciantes têm livros sob contrato.
O eixo inclinado colocou os nomes dos tradutores com destaque em suas capas desde o início, bem antes de se tornar mais comum. Também lhes dá um corte de royalties e acordos de sub-licenciamento, o que ainda não é o padrão. Sua pequena equipe inclui vários tradutores que falam coletivamente mais de meia dúzia de idiomas.
Para atrair mais pessoas para o campo, o Eixo inclinado organizou oficinas de tradução, incluindo dois programas em Londres no ano passado, focados na literatura vietnamita e filipina. Ele publicou um livro sobre a arte da tradução, que explora como os legados coloniais moldaram a tradução literária e apresenta ensaios de 24 escritores e tradutores. A antologia, “Fenômenos violentos”Agora é ensinado em programas de tradução da universidade nos Estados Unidos e na Grã -Bretanha.
“Que traduções são publicadas, quem pode traduzir, todas essas questões ainda são um grande problema”, disse Khairani Barokkaum escritor que também se traduz de Bahasa Indonésia para o inglês e que contribuiu para a antologia.
A escritora chinesa Yan GE disse que ficou surpresa ao encontrar uma editora em inglês para seu romance, “Strange Beasts of China”, uma história surreal sobre um criptozoologista amador que estuda criaturas sobrenaturais. Desde o seu lançamento na China em 2006, nunca havia atraído nenhuma oferta de editores ocidentais.
Quando o Exis Tilted lançou a tradução de Jeremy Tiang em 2020, atraiu críticas de admiração e comparação com as obras de Jorge Luis Borges e Italo Calvino.
O eixo inclinado abraçou a estranheza do romance e a ajudou a encontrar “o espaço onde eu posso existir como escritor na língua inglesa”, disse Yan.
“Eles não tentam calçar nada para se encaixar no gosto desse leitor inglês imaginário”, disse ela. “Eles respeitam como isso é feito em seu idioma original e como ele se relaciona com seus próprios valores culturais”.
O romancista e tradutor Thuận, que escreve em vietnamita e francês e vive em Paris, publicou sete traduções de seus livros na França antes de qualquer uma de sua ficção chegar ao inglês. Em 2022, Eixo inclinado publicou sua estréia em inglês, uma tradução de Nguyễn An Lý de seu romance, “Chinatown”, que se desenrola em um único parágrafo ininterrupto e ocorre em um metrô paralisado em Paris, onde uma mulher vietnamita se perde seu passado.
Thuận, que nasceu em Hanói durante a Guerra do Vietnã, desejava ver seus livros em inglês – não apenas para alcançar mais leitores, mas também para combater estereótipos sobre o Vietnã que persistem na literatura e no cinema ocidentais.
Em um evento realizado pela Tilted Exis em Londres em setembro passado para comemorar “Elevador em Sài Gòn”, o mais recente lançamento em inglês de Thuận, uma multidão mais jovem embalada na Libreria, uma pequena livraria perto de Brick Lane, ocasionalmente colocando perguntas em vietnamita.
Falando através de um intérprete, Thuận descreveu como ter seu trabalho liberado em inglês levou sua ficção em novas direções e deu a ela uma idéia para seu novo romance, “B-52”, disse ela.
“Quando soube que meus livros seriam traduzidos e publicados pela Tilted Axis Press em inglês, imediatamente tive a idéia de um romance de guerra para os leitores anglophones”, disse ela. “Ainda há muito pouco escrito da perspectiva dos norte -vietnamitas sobre o assunto, e acredito que os americanos ainda não entendam a guerra se não entenderem como o povo do Vietnã do Norte experimentou a guerra”.
Desde o início, o eixo inclinado se destacou por seu gosto não convencional e vontade de publicar um trabalho peculiar e de empurrar limites.
A imprensa foi co-fundada em 2015 pelo tradutor Deborah Smith, que fez seu nome quando sua tradução do romance de Han Kang, “The Vegetarian”, ganhou o Prêmio Internacional Booker. Foi a primeira tradução de Smith e a primeira publicação em inglês de um romance de Han, um romancista coreano que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura no ano passado.
Seus primeiros livros incluíram a coleção surreal e pós -moderna de Prabda Yoon, “The Sad Part Was”, traduzido de tailandês por Mui Poopoksakul, “Panty”, o romance erótico de Sangeeta Bandyopadhyay sobre o despertar sexual de uma jovem, em Kolkata, traduzido de Bengali de Bengali de Arunava Sinha, e o fantástico romance de Hwang Jungeun, “Cem Shadows”, sobre um bairro degradado em Seul, cujas sombras dos moradores se destacam do chão e ascensão, traduzidas do coreano por Jung Yewon.
Poucos anos depois de sua fundação, a imprensa chamou a atenção de comitês de prêmios e editores estrangeiros. Em 2022, o eixo inclinado teve três de seus livros na lista longa do Prêmio Internacional Booker e ganhou com a tradução de Daisy Rockwell da “Tumba of Sand” de Geetanjali Shree, um romance formalmente ousado sobre uma mulher idosa que não sairá de cama.
Ainda assim, sobreviver como uma pequena imprensa tem sido frequentemente uma luta. Para financiar suas traduções, a imprensa, uma organização sem fins lucrativos, geralmente depende de subsídios. O orçamento é tão apertado que todos os oito funcionários têm outros empregos. Até seu editor, Alfaro, que assumiu quando Smith saiu em 2022, trabalha em período parcial em uma editora especializada em livros de arte e crianças.
Alfaro espera que as fortunas da imprensa melhorem este ano com a expansão do eixo inclinado para a América do Norte, o que lhes dará acesso a um mercado muito maior.
Até agora, o Axis Tilted tinha que licenciar suas traduções para os editores americanos para levar seus livros para os Estados Unidos e apenas nove de seus títulos foram adquiridos. Agora que pode vender diretamente através de livrarias americanas, o Eixo inclinado está trazendo uma mistura de novos livros e obras mais antigas que nunca conseguiram um editor dos EUA.
O primeiro lote de 11 títulos que chegam este mês oferece uma amostra da faixa estilística e geográfica da imprensa, com trabalhos como “Novamente eu ouço essas águas”, uma coleção com poesia de 21 escritores assameses, traduzidos por Shalim M. Hussain; Eu pertenço a lugar nenhum “, uma coleção de poesia do ativista feminista Dalit Kalyani Thakur Charal, traduzido de bengali por Mrinmoy Pramanick e Sipra Mukherjee, e o romance de Hamid Ismailov” The Devils ‘dança “, traduzido de Uzbek por Donald Rayfield.
Ismailov, que fugiu do Uzbequistão por ameaça de prisão em 1992 e se estabeleceu na Grã -Bretanha, publicou originalmente “The Devils ‘Dance” em Uzbek no Facebook, capítulo por capítulo, depois de terminar em 2012. Uma amostra chamou a atenção do eixo inclinado, que que publicou em 2018.
O romance – que entrelaça a história do escritor de Uzbeque Abdulla Qodiriy, que foi executado em 1938 durante os expurgos de Stalin, e o romance histórico de que Qodiriy não conseguiu terminar – tornou -se o primeiro trabalho literário importante do Uzbequistão a ser traduzido para o inglês. Seu sucesso levou à tradução de vários outros livros.
Ismailov credita a imprensa por “dar voz aos silenciados, fazendo o ouvido inédito e apoiando escritores banidos de todo o mundo”, disse ele em um email.
“Até hoje, continuo proibido no Uzbequistão como escritor, como um nome”, disse Ismailov. “Eixo inclinado foi ousado o suficiente para publicar meu trabalho.”
(Tagstotranslate) Eixo inclinado
Source link
